1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(గుర్రాలు సమీపించే)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(బెల్ టోల్‌ఎన్‌జి)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(కుక్కలు మొరాయిస్తాయి)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
వాల్టర్: ఎవరైనా చేయగలరు
ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
మూర్ఖంగా ఉండకండి, వాల్టర్.
అతన్ని మళ్లీ పడుకోబెట్టండి.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- తలుపు వేయండి.
- నేను ఇప్పటికీ ఈ ఇంటి యజమానిని.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
రిచర్డ్, పైకి.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
వాల్టర్: అక్కడ ఎవరున్నారు?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
థామస్, మేల్కొలపండి.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
గేట్లు తెరవండి!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
బాస్టర్డ్స్.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
బాణం.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
లాంతరు.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
నేను నిన్ను చూస్తాను, చిన్న బాస్టర్డ్స్.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
నేను నిన్ను చూస్తాను!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(నవ్వుతూ)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(ప్రజలు హౌల్)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(ఎక్స్‌హాల్‌ఎన్‌జి)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
టామ్: దొంగ మాగ్గోట్స్.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
వారు మా విత్తన ధాన్యం అంతా తీసుకున్నారు.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
మొక్కలు నాటేందుకు ఏం చేయబోతున్నాం?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
ప్రార్థించండి.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: హలో, అక్కడ!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(సాధనాలు CLATTERlNG)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-ఇదిగో, అబ్బాయి.
-ధన్యవాదాలు, రాబిన్.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: రాబిన్.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
ఆర్చర్లను ర్యాంకులకు పిలిచారు.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
బ్లడీ విలక్షణమైనది. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
వీటిని బాగా దాచండి.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
బదులుగా మేము వాటిని భోజనం కోసం తీసుకుంటాము.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
సర్.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
మీ స్నానం, సార్.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(సోల్డర్స్ చీర్ల్ఎన్జి)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
క్రీస్తు ప్రేమ కోసం, లోక్స్లీ,
మీరు వారిని అలా చేయడం ఆపేస్తారా!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు, సార్.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
నా తల. ఇది నరకం యొక్క గంటలు లాగా సాగుతుంది.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(సోల్డర్స్ చీర్ల్ఎన్జి)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
అంతేనా?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
కొల్లగొట్టడానికి మరో కోట,
అప్పుడు మేము ఇంగ్లండ్‌కు నివాసంగా ఉన్నాము.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
సోల్డర్: కింగ్ రిచర్డ్!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
లీడ్ ఆర్చర్: విడుదల!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
పుష్!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
పుష్!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
హే, ఆర్చర్!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
సజీవంగా ఉండు!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
చిన్న మనిషి, ఈసారి మీ డబ్బును మరచిపోకండి.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
దాన్ని మీ నుండి తీసివేయడం నాకు ఆనందంగా ఉంటుంది.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(నవ్వు)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
పుష్!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
పైకి తరలించు!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
రాబర్ట్: రాజును కవర్ చేయి! రాజును కవర్ చేయండి!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(పురుషుల అరుపు)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: బారికేడ్లు సిద్ధం!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
మనం ఈ ఫ్రెంచ్‌ను పడుకోనివ్వండి!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
బారికేడ్లు ఎత్తండి!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: జిమ్మీ.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
ప్రశాంతంగా మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి. దానిని లెక్కించండి.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
వెళ్ళు!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(ఎక్స్‌క్లామ్స్)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
సహాయం!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: కవర్!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
ఇప్పుడు.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
వెళ్ళు!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
వెనక్కి వెళ్లు!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
ఫ్రాన్స్‌కు రక్తం!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
వెళ్ళు!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
ఇది చక్కటి పిన్ కుషన్ చేస్తుంది!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
అన్నీ: కింగ్ ఫిలిప్ యొక్క అస్త్రం!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(అన్నీ స్క్రీమ్‌ఎల్‌ఎన్‌జి)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
లయన్ హార్ట్ కోసం వారు ఏమి చేస్తారో చూడండి!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
లయన్ హార్ట్ కోసం వారు ఏమి చేస్తారో చూడండి!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LLTTLE జాన్: పుష్!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
పుష్!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
అది రాత్రంతా కాలిపోతుంది, అబ్బాయిలు.
వాటిని బయట పెట్టనివ్వవద్దు.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
ఈ pricks ద్వారా స్మాష్ చేస్తుంది
ఉదయం, క్రెడిట్ మొత్తం తీసుకోండి.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
బాగా చేసారు, జిమ్మీ బాయ్.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(సబెల్లా నవ్వు)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
ఎల్సబెల్లా: జాన్.. .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
మహనీయుడు.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
ఒక ఆంగ్ల యువరాణి
ఆమె భర్త పడక గది నుండి బయటికి వచ్చింది

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ఫ్రెంచ్ పేస్ట్రీ ముక్క ద్వారా!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
నీకు సిగ్గు లేదా?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
అవమానం ఖచ్చితంగా అతనిదే.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
అప్పుడు లోపలికి వెళ్లి అతనికి చెప్పు.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
అతని కీహోల్ వద్ద మెరుస్తున్నాడు
అనేది ఒకటి లేదా మరొకటి కాదు.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
జాన్.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRLNCE జాన్ మరియు ల్సబెల్లా లాఫ్ంగ్)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
ఓ దేవుడా! స్వర్గంలో ఏముంది...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>మేడెమోయిసెల్లే,</i> మీరు నన్ను క్షమించగలరు.
నా కొడుకుకు నా సలహా అవసరం.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
లేదు, నేను చేయను. ఆమెను అడగండి.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(రెండు GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
అమ్మా, దయచేసి నీకు మర్యాద లేదా?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
నేను ఒక స్థితిలో ఉన్నాను
ఏ తల్లీ తన కొడుకుని చూడకూడదు.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-అవును, నాకు తెలుసు, కానీ అది నా తల్లి.
-అది చాలు.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
రెండవ ఆలోచనలలో, నేను ఉత్తమంగా భావిస్తున్నాను
నేను చెప్పేది మీరు వింటారు.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
అయినా నువ్వు నా సమక్షంలో ఉండలేను.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
తల్లి.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
నేను ఈ గదిలో ఉండటం యొక్క ఉద్దేశ్యం
రాజ్యాన్ని కాపాడడమే

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
పరిణామాల నుండి
ఈ తగని వినోదం.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
ఆమె మేనమామ ఫ్రాన్స్ నెత్తుటి రాజు.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-మామయ్య.. . (ఎక్స్‌హాల్‌ఎన్‌జి)
- దిగండి.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
ఆమె మామయ్య ఆమెను తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
ఫిలిప్ దాటడానికి ఒక సాకు కావాలి

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
సైన్యంతో ఛానెల్.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
మరియు మీరు అతనికి ఆ సాకు ఇచ్చారు.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
మీ చట్టబద్ధమైన భార్యను తీసుకొని ఇంగ్లండ్‌ను రక్షించండి.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
నా చట్టబద్ధమైన భార్య ఇటుకలా బంజరు.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
నిజంగా ఆ భార్యేనా మీరు నా కోసం కోరుకుంటున్నారు?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
హ్మ్?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
మీరు, మీ భర్తను గౌరవించిన వారు
ఎనిమిది మంది పిల్లలతో

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
కాబట్టి ఇప్పుడు కూడా
మరణం విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పుడు

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
మీకు రాజు మరియు చెత్తాచెదారం ఉంది
నిన్ను ''అమ్మా'' అని పిలవడానికి. '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
పనిమనిషి యొక్క బాస్టర్డ్ బెటర్

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
మేనకోడలు మంచం కంటే
ఇంగ్లాండ్ యొక్క ఈర్ష్య శత్రువు.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
లేదా ఆమెను పడుకోబెట్టి, ఆమెను వివాహం చేసుకోండి, తల్లీ.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
నేను పోప్ మనుషులను అడిగాను
రద్దును ఏర్పాటు చేయడానికి.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
మరియు మీరు పోప్ అనుకుంటున్నారా

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
ఇంగ్లండ్‌ రాయల్‌ రంట్‌కు అనుకూలంగా ఉంటుంది
ఫ్రాన్స్ రాజుపైనా?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
అతను తన దారిని చూసుకోవచ్చు
అక్విటైన్ యొక్క ఎలియనోర్ కొడుకు కోసం.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
మరియు భవిష్యత్ ఇంగ్లాండ్ రాజు కోసం.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
రిచర్డ్ ది లయన్ హార్ట్ 40 ఏళ్ల వయస్సు,
కాకపోతే ఎక్కువ.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
మరియు పిల్లలు లేరు.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
నేను మేకింగ్‌లో రాణిని.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
అవును. అవును.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
మీరు చూడండి?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
ఆమె నా ఎలియనోర్.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: ఇప్పుడు, మీకు అర్థమైంది,
ఈ ఆట అదృష్టం గురించి కాదు.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
ఇది జ్ఞాపకశక్తి శాస్త్రం గురించి
మరియు శీఘ్ర చేతి.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
అలన్: ఎవరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఇంట్లో కొంచెం తాజా మాంసం ఉందా?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
ఈ ఉదయం పట్టుకున్నారు. మాకు నెమలి ఉంది.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: మూడు ఎంపికలు. కుడి, ఎడమ లేదా మధ్య?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
మధ్య.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''మధ్య'' అంటాడు. మధ్య.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
ఆ ఉల్లిపాయల గురించి నన్ను క్షమించండి, యువకుడా.
మీరు ఓడిపోతారు.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
రాబిన్! ఇక్కడ, అవి కుండ కోసం అవసరం.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
భయంకరమైనది!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
అయ్యో, మనకు ఇంకా ఏమి లభించింది, ఇంకా ఏమి వచ్చింది?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
రాబర్ట్: అగ్ని తన పని తాను చేసుకుపోతుంది.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
మేము మొదటి కాంతి వద్ద విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
సరసమైన గాలితో,
మూడు రోజుల్లో ఇంటికి చేరుకోవచ్చు.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
మీరు నాటింగ్‌హామ్‌కు తిరిగి వస్తారా?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
నా కోసం ఎదురుచూసే భార్య ఉంది.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
నాకు చనిపోని తల్లి ఉంది

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
మరియు నేను చనిపోవాలని కోరుకునే సోదరుడు.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
నేను చేయబోయే మొదటి పని వాటిని లాక్ చేయడం.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
మీ ప్రజలు సంతోషిస్తారు
మీరు ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
మరియు అది ఒక షరతు
నేను వాటిని ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
నేను ఉన్నట్లుగా గుర్తుంచుకోవాలి.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
నా సైన్యానికి బాగా తెలుసు.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
లయన్ హార్ట్ మాంగి.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
ఆ సైన్యంలోని ప్రతి వ్యక్తి నిన్ను ఆరాధిస్తాడు,
మహనీయుడు.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
నన్ను మోసం చేయకు.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
అది ఎంత కష్టమో నాకు అర్థమైంది
రాజుతో స్నేహం చేయడానికి.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
రండి, లోక్స్లీ.
మనం కొంతమంది రఫ్ఫియన్లను కనుగొని, తాగి నవ్వుదాం.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
మనం నిజాయితీపరుడు దొరుకుతాడో లేదో చూద్దాం.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
అవును.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
అలా చేద్దాం.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
సరే, అది చిన్న మనిషి.
ఇది అదృష్ట ఆట కాదు.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
ఇది జ్ఞాపకశక్తి శాస్త్రం గురించి
మరియు శీఘ్ర చేతి.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
నాకు శీఘ్ర కన్ను వచ్చింది. నేను నిన్ను చూస్తూ ఉంటాను.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: మూడు ఎంపికలు.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
కుడి, ఎడమ లేదా మధ్య.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
నేను నాల్గవ ఎంపిక తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-నాల్గవది?
-హ్మ్.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
ఇప్పుడు కొంతకాలం, లాంగ్‌స్ట్రైడ్.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
బఠానీ లేదు.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(అన్ని EXCLAlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
ఈ గేమ్ ఒక ట్రిక్!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
మీరు చేస్తున్నప్పుడు మీరు బఠానీని తీయండి
మీ స్లైడింగ్‌లు మరియు మీ మలుపులు.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
నేను నిన్ను పొందాను.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
దాన్ని మళ్లీ తాకవద్దు.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
నేను చేస్తాను!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
మీరు ఓడిపోతారు.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(అన్ని చీర్‌లు)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: మీరు అనుకున్నదానికంటే బాగా చేస్తున్నారు.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
రాబిన్, అక్కడికి వెళ్లు.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
మోకరిల్లండి, అమాయకులారా!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
రాజు ముందు మోకరిల్లండి!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
మీరందరూ ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లండి.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
లేదు, లేదు, లోక్స్లీ.
ఈ పురుషులు ఆటలో సైనికులు.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
నా స్వంత హృదయం తర్వాత పాపులు.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
మీలో ఎవరు పోరాటం ప్రారంభించారు?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
నేను చేసాను, సార్.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
నేను మొదటి పంచ్ విసిరాను.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
ఆహ్, నిజాయితీ గల వ్యక్తి.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
మరియు మీరు ఎవరితో పోరాడుతున్నారు?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
అతను నాతో పోరాడుతున్నాడు, మీ రాజ్యం.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
అతను తక్కువ మనిషి అని నేను అనుకున్నాను.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
అతను నాకు భిన్నంగా చూపించాడు.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
తన గౌరవాన్ని చూపించే శత్రువు.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
లేచి నిలబడండి, మీ జంట.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
నువ్వు కాదు.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
ధైర్యవంతుడు మరియు నిజాయితీపరుడు.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
రాజుకు చెప్పేంత నిజాయితీ నీకుందా
అతను వినడానికి ఇష్టపడనిది?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
నా ధర్మయుద్ధంపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
నా త్యాగానికి దేవుడు సంతోషిస్తాడా?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
లేదు, అతను చేయడు.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
ఎందుకు అంటున్నావు?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
ఎకర, సైర్‌లో జరిగిన ఊచకోత.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
మాట్లాడు!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
మీరు మా వద్ద 2,500 మంది ముస్లిం పురుషులను మందలుగా ఉంచినప్పుడు,
మహిళలు మరియు పిల్లలు కలిసి,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
నా పాదాల వద్ద ఉన్న యువతి,
చేతులు కట్టుకుని, ఆమె నా వైపు చూసింది.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
ఆమె కళ్లలో భయం లేదు.
కోపం రాలేదు.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
జాలి మాత్రమే కలిగింది.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు ఆమెకు తెలుసు

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
మరియు మా బ్లేడ్లు
వారి తలపైకి దిగుతుంది,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
ఆ క్షణంలో మనం దైవభక్తి లేనివారమవుతాం.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
మనమందరం.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
భగవంతుడు లేనివాడు.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
నిజాయితీ,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
ధైర్యవంతుడు

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
మరియు అమాయక.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
మీ ఆంగ్లేయుడు ఉన్నాడు.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
అక్కడే.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-బాగా చేసారు, రాబిన్.
- మీరు అతనికి చూపించారు.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
కొరడా ఝుళిపించడం చాలా చెత్తగా ఉంటుంది.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
బ్రాండింగ్ ఇనుము, అది చెత్తగా ఉంటుంది.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
వాళ్ళు మనల్ని ఉరితీస్తే తప్ప.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: లేదు. కాదు, ఇది చాలా చెత్తగా ఉంటుంది.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
మరియు ఇది ముగింపు అవుతుంది.
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిన వెంటనే, నేను వెళ్ళిపోయాను.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
నేను ఇక్కడ దేవునికి లేదా మరే మనిషికి రుణపడి లేను
మరో నిమిషం సేవ.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
మేము అదే ఛాతీకి తిరిగి వెళ్తాము.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
తడి నర్సు.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
పూర్తి.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
అప్పటి నుంచి మేం సన్నిహితంగా ఉంటున్నాం.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
బాగుంది.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
ఎందుకంటే ఇంగ్లాండ్, మీ స్నేహితుడు జాన్ కింద,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
పోరాట స్ఫూర్తి లేని దేశం.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
నేను కుక్‌ల సైన్యంతో లండన్‌ని తీసుకెళ్లగలను.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
కానీ రిచర్డ్ ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నాడు.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
మరియు రిచర్డ్ ఆధ్వర్యంలో,
ఇంగ్లాండ్ పూర్తిగా భిన్నమైన జంతువు.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
రిచర్డ్ ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు
బ్రోసిలియాండే ఫారెస్ట్ ద్వారా.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
ఖచ్చితమైన స్థలం మాకు తెలుసు.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
అతను ఎల్లప్పుడూ తన సైన్యం కంటే ముందుగా ప్రయాణిస్తాడు
అతని చుట్టూ ఉన్న కొంతమంది విశ్వసనీయ భటులు మాత్రమే ఉన్నారు.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
రిచర్డ్ చనిపోయినప్పుడు, ఇది మీకు సులభం అవుతుంది
దేశాన్ని జాన్‌కు వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
దాడి చేయడానికి ఇంతకంటే మంచి క్షణం ఉండదు.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN ఫ్రెంచ్)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
చనిపోయే జంతువులు కూడా మొండిగా ఉంటాయి.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
లయన్ హార్ట్ కిల్
మరియు మీరు గొప్పగా రివార్డ్ చేయబడతారు.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(అన్ని CHANTlNG)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
అందరూ: హేవ్!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
హెవ్!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
హెవ్!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
ఇంగ్లాండ్ కోసం!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(అన్ని YELLlNG)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
ఇంగ్లాండ్ కోసం!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
నాకు ఇక్కడ వైద్యుడు కావాలి!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
సోల్డర్: ఒక వైద్యుడు! త్వరగా!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
మాకు కవర్ ఇవ్వండి! మాకు కవర్ ఇవ్వండి, ఇప్పుడు!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
అతన్ని కప్పి ఉంచండి!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
రాజును కవర్ చేయండి.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
వైద్యుడా!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
ఎందుకు, లోక్స్లీ? నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
రాబర్ట్: వైద్యుడు!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
వైన్.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
ఇది ఏమిటి?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- రాజు చనిపోయాడు!
-చనిపోయిందా?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
చనిపోయింది.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
సరే, జిమ్మీ. పెగ్స్ కొట్టండి.
ఇక నుండి మన విధిని మనమే తయారు చేసుకుంటాము!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
నేను నీతో వస్తాను.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
లేదు, మీరు కాదు. మేము విచ్చలవిడిగా తీసుకోము.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
రోడ్డు ప్రమాదకరంగా మారనుంది.
అతను ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
తీరానికి మరియు పడవకు
3,000 మంది నిరాశకు గురైన సైనికులు అక్కడికి చేరుకోవడానికి ముందు

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
మరియు ఛానెల్ క్రాసింగ్ ధర
వంద రెట్లు పెరుగుతుంది.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
మా జీతాల సంగతేంటి?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
వేతనాలు పొందడం కష్టమని మీరు అనుకుంటే
అతను జీవించి ఉండగా,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
చనిపోయిన రాజు ద్వారా చెల్లించడానికి ప్రయత్నించండి.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
సరే, అబ్బాయిలు,
మీకు వీలైనంత త్వరగా మీ గేర్‌ని సేకరించండి.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(చర్చ్ బెల్ RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: నాకు కొత్త చర్చి అంటే ఇష్టం.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
లేడీ మారియన్.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
నేను వెళ్లిపోతే క్షమించండి
మీ వీడ్కోలు లేకుండా. ధన్యవాదాలు.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
మీ మార్గంలో మిమ్మల్ని వేగవంతం చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,
తండ్రి టాంక్రెడ్,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
కానీ అది మన కొత్త కాపరిని వెతకడం.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
మీరు ఇటీవల మిస్ అయ్యారు
ఆదివారం ఆరాధన మరియు నా ప్రసంగాలలో.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
నేను నిశ్శబ్ద చర్చిని ఇష్టపడుతున్నాను, తండ్రి,
నేను ఒక అద్భుతం కోసం ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
మీ కొత్త మంద స్త్రీలు,
పిల్లలు మరియు వృద్ధులు.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
మా మనుషులు యుద్ధానికి వెళ్లారు
లేదా విరిగిపోయిన తిరిగి.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
వారి అనాథలు గ్రీన్‌వుడ్‌లో విచ్చలవిడిగా పరిగెత్తారు.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
మా పొలాలు నాటడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి
కానీ మాకు విత్తనాలు లేవు.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
మరియు చర్చి బార్న్ ధాన్యంతో నిండి ఉంది.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
నిశ్చయంగా, మీరు చర్చిని ఆశించరు

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
దాని మొక్కజొన్నను మీ పొలాలను నాటడానికి ఉపయోగించాలా?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
ఆ ధాన్యం యార్క్‌కు కట్టుబడి ఉంది.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
నేను ఫ్రియర్ టక్.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
తండ్రి టాన్‌క్రెడ్ యార్క్‌కు ఎలివేట్ చేయబడ్డాడు

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
అతను బిషప్‌కి గుర్తు చేస్తాడని నాకు తెలుసు
అని నాటింగ్‌హామ్ ప్రజలు.. .

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
బిషప్‌కు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదు
అని నాటింగ్‌హామ్ ప్రజలు

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
వారు విత్తిన దానిని కోయాలి
మరియు వారి పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడండి.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
నేను ప్రార్థించే అద్భుతం అదే
బిషప్ కొంత క్రైస్తవ దాతృత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
నేను చెప్పినట్లు నాన్న,
నేను ప్రార్థన చేసేటప్పుడు నిశ్శబ్ద చర్చిని ఇష్టపడతాను.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
మీకు ఇబ్బంది ఉంటుంది
పెపర్ హారో యొక్క లోక్స్లీస్ నుండి.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
మీరు తేనెటీగలను ఉంచుతున్నారా, టక్?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
నేను వాటిని ఉంచుతాను మరియు వారు నన్ను ఉంచుతారు.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
ఆపు!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
మెరుపుదాడి!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(మృదువుగా మాట్లాడండి)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(రాబర్ట్ GROANlNG)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
మీరు ఒక గుర్రం ఉన్నారా?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
కింగ్ రిచర్డ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
ఓహ్, దేవుడా.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-చనిపోయాడు.
-చనిపోయిందా?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
నిజమేనా?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
రాజు చనిపోతే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
కిరీటం బట్వాడా.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
రిచర్డ్ కిరీటం.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
రిచర్డ్ కిరీటం.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
రాజును ఎలా హత్య చేస్తాం
ఎవరు ఇప్పటికే చనిపోయారు?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
గాడ్ఫ్రీ: కిరీటాన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
గుర్రాన్ని చంపు!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
మీరు ఆంగ్లేయులు.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
అది నాకు సరిపోయినప్పుడు.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
మీరు ఎవరు?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
రాబర్ట్ లోక్స్లీ.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
అది రాజు గుర్రం.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: జిమ్మీ! తరలించు!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: జిమ్మీ!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
అలన్: రాబిన్, వారు ఫ్రెంచ్.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
మెరుపుదాడి.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
వెళ్ళు.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
జాన్.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
తెలియదు.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
అతను చనిపోయాడు.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
రాబర్ట్: (మృదువుగా) సహాయం.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
నా కత్తి.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
దాని విలువ నాకు చాలా గొప్పది.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
అది నా తండ్రికి చెందినది,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
సర్ వాల్టర్ లోక్స్లీ

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
నాటింగ్‌హామ్.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
అది నీకు తెలుసా?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
అయ్యో, నేను నాటింగ్‌హామ్ గురించి విన్నాను.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(ఎక్స్‌హాల్‌ఎన్‌జి)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
అప్పుడు విధి.. .

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
విధి నన్ను చూసి నవ్వింది.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
మీరు కత్తిని నా తండ్రి వద్దకు తీసుకెళ్లాలి.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
అది నాకు శాంతిని తెస్తుంది.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
నేను కోపంతో మరియు అతని అనుమతి లేకుండా తీసుకున్నాను.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
ప్రేమ బంధాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
ఒక తండ్రి మరియు అతని కొడుకు మధ్య.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
మా నాన్న నన్ను మనుషుల లోకానికి వదిలేశాడు
నాకు ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
నాకు ప్రేమ గురించి కొంచెం తెలుసు
తండ్రి మరియు కొడుకు మధ్య.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
లాంగ్ స్ట్రైడ్,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
మీరు చేస్తారని చెప్పండి.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
నేను చేస్తాను.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
ఇది రక్తంతో ప్రమాణం చేసిన ఒప్పందం, రాబిన్.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
ఇది ఒక స్క్రాచ్, అలన్, మరియు అంతే.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: రాబిన్!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
లోక్స్లీ తీరం కోసం తయారు చేస్తున్నారు
ఓడను కలవడానికి.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
ఆ కిరీటమే మన ఇంటి మార్గం కావచ్చు.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
మేము సాధారణ ఆర్చర్స్, రాబిన్.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
మనం కింగ్స్ షిప్ వద్దకు వస్తే
అతని కిరీటంతో, మేము హత్య ఆరోపణలు చేస్తాము.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
నీకెలా తెలుసు

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
మీరు నడవడం చూస్తున్న భటులు
నిజానికి భటులేనా?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
గుర్రం అనే తేడా లేదు

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
మరియు ఏ ఇతర మనిషి
అతను ధరించేదాన్ని పక్కన పెడితే.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
మనకు కావలసింది మన గురించే.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
కవచం, శిరస్త్రాణాలు, కత్తులు,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
మరియు మేము ఇంగ్లాండ్‌ను ధనవంతులను చేస్తాము

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
గుర్రాలు మరియు బంగారంతో.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
విధి చివరకు మనల్ని చూసి నవ్వింది.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
మరియు నేను, ఒకదానికొకటి, నేను ఆమెకు వెనుదిరగను.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
ఆ కిరీటం నీ తలపై నుండి తీసేయండి, విల్,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
మరియు దానిని అంచు వరకు నింపండి.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: మేము ఈ బాలుడి ఆత్మకు కట్టుబడి ఉన్నాము
మీ సంరక్షణకు, ప్రభూ.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
అతను వచ్చినప్పుడు మేము అడుగుతాము
శాశ్వతత్వం యొక్క ద్వారాల వద్ద,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించగలిగితే.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(థండర్ రంబ్ల్ఎన్జి)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
పాల్: గోలియత్ మట్టి చక్కగా మారుతోంది.
అయితే దేనికి?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-నేటిల్స్?
-రేగుట సూప్ మరియు డాండెలైన్ సలాడ్,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
అది మనల్ని సజీవంగా ఉంచుతుంది.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
రండి, గోలియత్. ఈ విధంగా.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
మేము ఒక అద్భుతం పొందే వరకు.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
మార్లన్: ఈ విధంగా.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
టామ్: మారియన్, షెరీఫ్.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
షెర్ల్ఫ్: మారియన్, నేను పెపర్ హారోలో ఉన్నాను,
ఫలించలేదు

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
సర్ వాల్టర్ నన్ను రిసీవ్ చేసుకోవడానికి.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
నాకు మంచి పనులు ఉన్నాయని దయచేసి అతనికి చెప్పండి
తన థ్రెషోల్డ్‌ను వెంటాడడం కంటే.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
నీ దగ్గర ఉన్నది,
షేర్‌వుడ్‌లో దొంగలు స్వేచ్చగా తిరుగుతున్నారు.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
అది షరీఫ్ వ్యాపారం.
మీరు దాని వైపు ఎందుకు చూడరు?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
ఆ ముసలి మూర్ఖుడికి తదుపరిసారి చెప్పు,
నేను అతని తలుపు పగలగొడతాను.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-మరియు అతను చెల్లించడానికి చాలా గర్వంగా ఉంటే.. .
- లేదు, లేదు, లేదు. అతను చాలా గర్వంగా లేడు.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
అతను చాలా పేదవాడు.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
కింగ్ రిచర్డ్ పేరుతో,
మీరు మా సంపదను తొలగించారు

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
విదేశీ సాహసాల కోసం చెల్లించాలి.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, చర్చి,
దయగల దేవుని పేరిట,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
కనికరం లేకుండా, అతిపెద్ద వాటాను పొందింది
మనం తిండికి పక్కన పెట్టుకున్న దానిలో.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
షెరీఫ్ మరియు బిషప్ మధ్య,
నేను తీర్పు చెప్పడానికి పట్టించుకోను

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
ఎవరు గొప్ప శాపం
నిజాయితీ గల ఆంగ్ల జానపదంపై.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(మార్లాన్ GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
మారియన్,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
ఎందుకు, ఓహ్, మీరు నాకు శత్రువును ఎందుకు చేస్తారు

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
మీకు సాధనాలు ఉన్నప్పుడు
నన్ను మీ రక్షకునిగా చేసుకోవాలా?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
అంటే ఏమిటి?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
నేను నీ జీవితాన్ని పొడిగిస్తాను
నా భర్తకు చెప్పకుండా

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ సందర్శన గురించి.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(నవ్వుతూ) మీ భర్త? 10 సంవత్సరాల తర్వాత?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
అతను చనిపోకపోతే, అతను తన దారిలో ఉన్నాడు
బార్బరీ తీరంలోని వ్యభిచార గృహాల ద్వారా.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
కాబట్టి అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి మాట్లాడతాడు.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
బాగా, దాని గురించి ఆలోచించండి, మారియన్.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
సర్ వాల్టర్ వారసుడు లేకుండా చనిపోతున్నాడు.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
పెపర్ హారో కిరీటంలో పడతాడు,
మరియు మీరు ముళ్లపొదలో నివసిస్తున్నారు.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
అప్పుడు మీరు నా దగ్గరకు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తారు.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
కెప్టెన్, అక్కడ.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
సార్, మాకు చెప్పారు
1 2 రైడర్స్ మరియు కింగ్‌ని ఆశించడం.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
మన ప్రియతమ రాజు చనిపోయాడు.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
రాజు చిరకాలం జీవించండి.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
రాజు చిరకాలం జీవించండి.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
మరి మీరు సార్?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
నాటింగ్‌హామ్‌కు చెందిన సర్ రాబర్ట్ లాక్స్లీ. మరియు మీరు?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
నేను కింగ్స్ ఎక్వెరీని, సర్.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
మీదికి రండి, పెద్దమనుషులు,
ఆటుపోట్లు ఆమెను తేలడానికి ముందు. ఇది వేగంగా వస్తోంది.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(గుర్రాలు అరుపులు)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>మరియు ఇది వరుస, నేను బుల్లి అబ్బాయిలు</i>
<i>మేము తొందరలో ఉన్నాము, అబ్బాయిలు</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>ఎక్కడ పాడతాము మరియు నృత్యం చేస్తాము</i>
<i>మరియు ఫ్రాన్స్‌కు వీడ్కోలు చెప్పండి</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>మరియు రో, నేను బుల్లి బాయ్స్, రో</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>మరియు ఇది వరుస, నన్ను బుల్లి అబ్బాయిలు</i>
<i>మేము తొందరపడుతున్నాము అబ్బాయిలు</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>మేము పాడతాము మరియు నృత్యం చేస్తాము</i>
<i>మరియు ఫ్రాన్స్‌కు వీడ్కోలు చెప్పండి</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>మరియు రో, నేను బుల్లి బాయ్స్, రో</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG CONTlNUES)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
అయితే ఉదయం ప్లాన్ ఏమిటి?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
గ్రేవ్‌సెండ్‌లో పడవ ఆగింది
లండన్ వెళ్ళే మార్గంలో.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
మేము తిరిగి వచ్చిన గౌరవాన్ని వదిలివేస్తాము
వారికి కిరీటం, మరియు మేము వెళ్ళిపోతాము.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
ఎక్కడ?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
ఉత్తరం.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
బాగా, అది నాకు సరిపోతుంది.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>వరుస, నేను బుల్లి అబ్బాయిలు, వరుస</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>కానీ ఇప్పుడు మేము తిరిగి వస్తున్నాము</i>
<i>కాబట్టి మీ కుమార్తెలను లాక్ చేయండి</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>మేము పాడతాము మరియు నృత్యం చేస్తాము</i>
<i>మరియు ఫ్రాన్స్‌కు వీడ్కోలు చెప్పండి</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>మరియు ఇది వరుస, నేను బుల్లి అబ్బాయిలు, వరుస</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
రాబర్ట్, సిద్ధంగా ఉండండి.
మేము 20 నిమిషాలలో డాక్ చేస్తాము.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
సమాధి?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
లేదు, నా ప్రభువు.
ప్యాలెస్ డాక్స్, టవర్ ఆఫ్ లండన్.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
రెడీ.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
జాన్. అలన్.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
-లండన్.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
పవిత్ర క్రీస్తు!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHLNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
మనిషి: మేము 10 నిమిషాల్లో డాక్ చేస్తాము.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
ఇది పూర్తయినప్పుడు, రైడ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
ఒకవేళ... . లోక్స్లీ తెలిస్తే ఏమంటారు

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
రాజు తల్లి లేదా సోదరుడికి
లేదా వాటిలో ఏదైనా?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
అప్పుడు మేము మా ప్రాణాల కోసం స్వారీ చేస్తాము.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
యేసు, మేరీ మరియు జోసెఫ్.
పీటర్ మరియు పాల్ మరియు మేరీ!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
ఎక్వెరీ: శుభోదయం, నా ప్రభువు.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
కొన్ని సలహా మాటలు
ఈ విషాద సందర్భంలో.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
మీరు అభినందిస్తున్నారు
ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయాలి,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
కాబట్టి మీరు కిరీటాన్ని అందజేస్తారు
లేడీ ఎలియనోర్‌కు.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
మీరు కుడి మోకాలిపైకి వెళ్తారు.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
ఆమె కళ్ళలోకి చూడకండి
రాజు ఇక లేడని మీరు ఆమెకు చెప్పినప్పుడు.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
మరియు ఇతరులు అందరూ లేచే వరకు లేవకండి.
మీకు అర్థమైందా?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
అవును.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ఎలియనోర్: ఆగ్నెస్.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
నా నీలం మరియు బంగారు బ్రోకేడ్.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
అవును, నా లేడీ.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(చర్చ్ బెల్స్ RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(హెరాల్డ్స్ ప్లేల్‌ఎన్‌జి)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
ఆగ్నెస్: క్వీన్ కోసం భాగం.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
క్వీన్ కోసం భాగం.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
మనిషి: ఆపండి.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
కింగ్ రిచర్డ్ ఫ్రాన్స్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు, మై లార్డ్.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
లోక్స్లే మమ్మల్ని మోసం చేశాడా?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: మోకాలి.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
దీర్ఘాయువు, నా కొడుకు.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
ఇప్పుడు లేవండి.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
ఒక రాజు చనిపోయాడు.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
రాజు చిరకాలం జీవించండి.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
అందరూ: రాజు చిరకాలం జీవించండి!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- రాజు చిరకాలం జీవించు!
- రాజు చిరకాలం జీవించు!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- రాజు చిరకాలం జీవించు!
- రాజు చిరకాలం జీవించు!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
ఎదుగు.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
మీరు.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
నాకు నువ్వు తెలియదు.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
రాబర్ట్ లాక్స్లీ, సైర్, నాటింగ్‌హామ్.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRLNCE జాన్: అప్పుడు స్వాగతం.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
మరి నా తమ్ముడు ఎలా చనిపోయాడు?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
యుద్ధంలో, మెజెస్టి, అతని మార్గం వలె.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
అతని మార్గం వలె.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
మీరు బహుమతికి అర్హులు.. .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
అలన్: (WHlSPERlNG) గుర్రాలను తీసుకుందాం.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRLNCE జాన్: .. .ఇంటికి వార్త అందించినందుకు.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
మోకాలి.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
మీరు నాటింగ్‌హామ్ నుండి వచ్చారని చెప్పారా?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
అవును.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
మీ నాన్న సర్ వాల్టర్,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
కిరీటానికి పన్ను చెల్లించాలి.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
నా కిరీటం.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
ఇది చాలా ఖరీదైనదని అతనికి చెప్పండి
ఒక దేశాన్ని నడుపుతోంది

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ వారి మార్గం చెల్లించాలి.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
మేము దీనితో ప్రారంభిస్తాము.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
మనిషి: రాజుకి దారి తీయండి!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
దారి తీయండి!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
మహనీయుడు.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
మనిషి: రాజుకి దారి తీయండి!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- మార్గం ఏర్పాటు చేయండి!
- గాడ్‌ఫ్రే.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
గాడ్‌ఫ్రే, నా స్నేహితుడు. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- మీ ప్రయాణాలు ఎలా ఉన్నాయి?
- బాగుంది సార్.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
ఒక వేట ప్రమాదం. అది ఏమీ కాదు.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- భయపెట్టే.
-యువర్ మెజెస్టి.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
దీనిని ద్వంద్వ మచ్చ అని పిలవండి.
మహిళలు మిమ్మల్ని మరింత ప్రేమిస్తారు.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
సార్, మహిళల గురించి మీకున్న జ్ఞానానికి నమస్కరిస్తున్నాను.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
మీరు ఇప్పుడు లేవవచ్చు.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
మార్షల్: సర్ రాబర్ట్.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
మీరు బహుశా నా గురించి తెలుసుకుంటారు.
నేను విలియం మార్షల్.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
మీ నాన్న, నేను కలిసి యువకులం.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
నేను త్వరలో అతనిని చూడటానికి వస్తానని అతనికి చెప్పు,
వసంతకాలం యొక్క మొదటి నల్ల రాత్రి.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
నాకు అతని అవసరం ఉండవచ్చు.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
నేను చేస్తాను. నేను అతనికి చెబుతాను.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
అతను ఎవరు మరియు అతను ఏమైనప్పటికీ,
అతనికి చాలా తెలుసు.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
అతన్ని వదిలించుకోండి.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
రండి, అనుసరిస్తాం.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
మీకు లభించిన దానిని వదులుకోండి.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
విక్చువల్స్, నాణెం, దుస్తులు

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
లేదా మీ జీవితం.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(COUGHlNG)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
థామస్ కూపర్.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
అది నువ్వేనా?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, థామస్?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
మేమంతా అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-వద్దు.. . ఆమెకు చెప్పకు.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
లూప్ కోపంగా ఉంటుంది.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
లేదు, ఇది మీ అమ్మ
ఎవరు కోపంగా ఉంటారు.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
ఇప్పుడు నువ్వు నాతో రా.
లేదా నేను మీతో వస్తాను.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
మీరు ఎంచుకోండి.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
సరే, అప్పుడు రండి. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
నాకు సమాధానం చెప్పు.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
నలుగురు పురుషులు, ఐదు గుర్రాలు, ఒక బూడిద.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
- మీరు వాటిని చూశారా?
- ఆ విధంగా.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>ప్రబోధాలలో జీవించే రాజు</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>అతని చెడు నుండి విముక్తి పొందాడు</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>కానీ అతను తన చివరిగా మాట్లాడలేకపోయాడు</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>ఎందుకంటే దేవుడు తన గొంతును బయటకు తీసాడు</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>దేవుని క్రాస్‌బో అతని గొంతును బయటకు తీసింది</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
క్రీస్తు ద్వారా! మీరు సంతోషకరమైన రాగం పాడలేదా?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
సాహసం గురించి ఫుట్ స్టాంపర్ పాడండి
మరియు ధైర్యం మరియు ధైర్యం.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
కాదు. ఒక స్త్రీ గురించి ఏదైనా పాడండి.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
పెద్ద స్త్రీ.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>ఫ్యాన్సీ ఆర్మీ, డార్లింగ్</i>
<i>నేను మీ అందరినీ బిట్స్ వరకు ప్రేమిస్తున్నాను</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>నేను మీ గదికి ఎక్కుతాను</i>
<i>మరియు మీ పర్వతాల క్రింద...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: సరే. నేను పూర్తి చేసాను. డబ్బు విభజించబడింది.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
అలాగే మనం కూడా ఉండాలి.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
ఏదో బాకీ ఉందని అనుకుంటున్నాను
ఈ అదృష్టానికి,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
మరియు నేను దానిని తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
ఎలా అయితే?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
కత్తి మీద శాసనం,
అది నా జ్ఞాపకశక్తిని అపహాస్యం చేస్తుంది.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
ఇది నా ఊహ మాత్రమే కావచ్చు, నాకు తెలియదు.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
కానీ నేను ఆ కత్తిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి దాని యజమానికి

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
మరియు మరణిస్తున్న తన కొడుకు అభ్యర్థనను నెరవేర్చండి.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
మేము ప్రమాదంలో ఉన్నామని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు, రాబిన్.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
ఇప్పుడు మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని ఎంచుకుంటారు
హానికరమైన మార్గంలో?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
వారు అక్కడికి వెళ్లి మిమ్మల్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
మన అదృష్టాన్ని తీర్చుకోలేము
చెడు దయతో. అది చీకటిని ఆహ్వానిస్తుంది.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
-మరియు ఎల్, రాబిన్.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-అవును.
-లేదు.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
ఈ రాత్రి మా కంపెనీలో చివరిది.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
రేపు, మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్తాము.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
మీ వాటాను ప్యాక్ చేయండి. మేము తిని పడుకుంటాము.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
రెడీ, మీరు మొదటి వాచ్‌లో ఉన్నారు.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
రెడీ.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LLTTLE జాన్: మీ అడుగును గమనించండి!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: వారిలో ఒకరు పారిపోయారు.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
బాస్టర్డ్స్! వారు నా అదృష్టాన్ని దోచుకున్నారు.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
రిచర్డ్ సైన్యం ఇంటికి వస్తోంది.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
కలిసి ఉంచడానికి డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.
మార్షల్, మీరు డబ్బు కోసం మాట్లాడతారు.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
మార్షల్: నేను చేస్తాను, సార్.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
కానీ సైన్యాన్ని రద్దు చేయడానికి
దానిని ఉంచడం కంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
కింగ్ రిచర్డ్ ప్రచారాలు ఖర్చుతో కూడుకున్నవి.
మరియు ఆశించిన రాబడి.. .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
అది నాకు ఏమిటి, మార్షల్?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
నా తమ్ముడి కష్టాలు తీరాయి!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
అవి అయిపోయాయి!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
గదిని క్లియర్ చేయండి.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
కాబట్టి.. . పన్ను విధింపు.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: పన్ను విధించాలా?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
పొడి పొదుగుకు పాలు పట్టడం వల్ల మీకు ఏమీ లభించదు
కానీ పాలు పితికే మలాన్ని తన్నాడు.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
అమ్మా, నీ పొలం జ్ఞాపకాలను నాకు వదిలేయండి.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
మీకు ఏదీ లేదు,
మరియు నేను వాటిని అర్థం చేసుకోలేదు.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
ఇవి కష్ట సమయాలు.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
మనం సమయాన్ని కొనుక్కోవచ్చు.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
రుణాలను పొందేందుకు నేను రాయబారులను పంపగలను.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
సిసిలీ నుండి డబ్బు చెస్ట్ లు ఉన్నాయి
ఎక్కడ చూడాలో మీకు తెలిస్తే నార్మాండీకి వెళ్లండి.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
వడ్డీ వ్యాపారులకు టోపీ?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
మీ యజమాని రాజు.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
కిరీటం ఇంట్లో డబ్బు బాకీ ఉంది.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
ఉత్తర బారన్లు పేదరికాన్ని వాదించారు,
కానీ అది ఎప్పుడూ ధనవంతుల పాట.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
కాబట్టి, ఏమి చేయాలి?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
ఉత్తరానికి వెళ్ళడానికి నాకు సెలవు ఇవ్వండి సార్
మౌంటెడ్ పురుషుల సంస్థతో.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
నేను వ్యాపారులు మరియు భూ యజమానులను కలిగి ఉంటాను
మీ ఖజానా నింపండి

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
లేదా వారి శవపేటికలు.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
ఆంగ్లేయులు ఆంగ్లేయులను చంపుతున్నారు.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
కిరీటం పట్ల విధేయత చూపే వ్యక్తి లేడు
భయపడటానికి ఏదైనా ఉంది.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
మరియు విధేయత అంటే మీ వాటాను చెల్లించడం
రాజ్యం యొక్క రక్షణలో.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
బాగా చెప్పారు.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
హ్మ్? మీరు ఆలోచించలేదా, మార్షల్?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
తల్లీ?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
రిచర్డ్ విధేయతను ఆదేశించాడు
బెదిరింపుల ద్వారా కాదు, ఉదాహరణ ద్వారా.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
తల్లీ, నీ పుణ్యపుత్రుడు అమాయకుడు.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
మరియు మీరు అతని ప్రతి మూర్ఖత్వానికి మద్దతు ఇచ్చారు
ఇక్కడ నుండి జెరూసలేం మరియు తిరిగి.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
అవును, మీరు ఆయనను పూజించారు

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
యోధుడు భూభాగాలను కోల్పోయినప్పుడు
తన తండ్రి కష్టపడి గెలిచాడు.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
మీరు అతని చిత్రాన్ని ముద్దాడారు

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
ఇంగ్లాండ్ చెల్లించాల్సి ఉండగా
నాలుగు సంవత్సరాల ఆదాయం

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
అతను పట్టుబడినప్పుడు అతనిని విమోచించడానికి.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
మీరు ఎవరిలాగే నిందలు వేయాలి

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
నా వారసత్వం అయిన శిధిలాల కోసం.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
నేను ఆమె నా చర్మం కంటే ఎక్కువగా ఆమె చర్మాన్ని పగలగొట్టాను.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
ఛాన్సలర్.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
మార్షల్,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
నువ్వు నా సోదరుడికి నమ్మకంగా సేవ చేశావు
మరియు అతని ముందు నా తండ్రి.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
మీరు తగినంత సమయాన్ని వెచ్చించారని నేను భావిస్తున్నాను
నా కుటుంబంతో

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
మరియు, ఎటువంటి సందేహం లేదు,
మీ స్వంతదానితో ఎక్కువ ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
అందువలన, మరియు విచారంతో,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
నేను మీ రాజీనామాను ఆమోదిస్తున్నాను
మీ అన్ని కార్యాలయాలు మరియు రాష్ట్ర విషయాలు.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
ఉంగరం.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
మార్షల్: యువర్ మెజెస్టి.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి, గాడ్ఫ్రే, స్పాట్
మీరు మీ బాకును ఎక్కడ ఉంచుతారు.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
ఎందుకంటే నేను కూడా జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకుంటాను.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
మనిషి: గేట్లు తెరవండి!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
నాటింగ్‌హామ్.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- ఇది మీ ప్రజలేనా, రాబిన్?
- నాకు తెలియదు. కావచ్చు.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
అవి పెద్దగా కనిపించవు,
ఈ మధ్య ఇంగ్లాండ్ వాసులు.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
బాగా, వారు మీ లాట్‌ను ఉంచారు
తగినంత సులభంగా స్థానంలో, వారు లేదా?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
మీరు వెల్ష్ అబ్బాయిలు అని నేను విన్నాను,
మీరు లీక్స్ మీద నివసిస్తున్నారు.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
మీరు గొర్రెలతో సహజీవనం చేస్తారు.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS షీప్ BLEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
బ్లడీ స్కాటిష్ మ్యూల్.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHLNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
మీరు తేనెటీగ అందులో నివశించే తేనెటీగలను బాధించకూడదు
మీ శబ్దంతో, మీరు చేస్తారా?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
మీ కత్తులు ఉంటాయి
అప్పుడు మంచిది కాదు, పెద్దమనుషులు.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
మీరు పట్టణ తేనెటీగల పెంపకందారుడా?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, లేదు. నేను సన్యాసిని. టక్ పేరు.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
బాగా, ఫ్రైర్ టక్, మీరు నాకు చెప్పగలరా
సర్ వాల్టర్ లోక్స్లీని నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
అతను పెపర్ హారో వద్ద లేకపోయినా.. .

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
మీ వ్యాపారం ఎంత సమయం పడుతుంది?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
సురక్షితంగా ఉండండి.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
దేవుడు మీ అందరితో ఉండును గాక.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
అంతేనా?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
10 సంవత్సరాల తర్వాత?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
గుడ్ ఫ్రైర్, ఒక మనిషి ఎక్కడ పొందవచ్చు, బాగా,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
మధ్యస్తంగా తెలివితక్కువ
ఇక్కడ డ్రింక్ తీసుకుంటారా?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
అల్లన్, అతను గుడ్డ మనిషి.
నన్ను క్షమించండి, ఫ్రైర్.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- మీ వద్ద నాణెం ఉందా?
- నా దగ్గర నాణెం ఉంది.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
రెండు ముక్కలు.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
ప్రతి.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
మీరు తేనె మద్యాన్ని ప్రయత్నించారా
మేము మీడ్ అంటారా?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
నాతో రండి.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
మనిషికి హాలో ఇస్తుంది, మీడ్ చేస్తుంది.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
అమ్మాయి.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) అమ్మాయి?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
గాని మీరు గుడ్డిగా వెళుతున్నారు
లేదా మీరు దాతృత్వం కోసం చూస్తున్నారు.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
ఈ ఇంటికి కాపలాదారు మీరేనా?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
మాట్లాడే పద్ధతిలో, అవును.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
నేను సర్ వాల్టర్ లోక్స్లీని చూడాలనుకుంటున్నాను.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
మరియు మీరు?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
సాదా రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్? లేదు సార్?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
లేదు మేడమ్. లేదు సర్.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
మీరు పన్ను గురించి ఇక్కడ ఉన్నారా?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
లేదు, నేను అతని కత్తిని తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
అతని కొడుకు చనిపోయాడు.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
ఈ విధంగా.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
అతను మీ గుర్రాన్ని తీసుకువెళతాడు.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
వాల్టర్: మారియన్!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
మారియన్!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
మాగీ, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
మేడమ్, సర్ వాల్టర్ మీ కోసం కాల్ చేస్తున్నారు.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
మార్లన్: నాకు తెలుసు, మార్గరెట్. నేను అతని మాట వినగలను.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
మాకు అతిథి ఉన్నారని అతనికి చెప్పండి.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
నేను మారియన్ లోక్స్లీ. రాబర్ట్ భార్య.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
నా లేడీ, నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
నాకు తెలిసి ఉంటే.. .

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
చెడ్డ వార్తలు చెడ్డ వార్తలు
ఎలా వచ్చినా.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
నిజానికి, సమయం తీసుకున్నందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
ఇక్కడ మీరే బట్వాడా చేయడానికి.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
మీరు నా భర్తతో పోరాడారా?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
అవును.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
అతను బాగా చనిపోయాడా?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
ఆకస్మిక దాడిలో, మేడమ్.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
అతను ఎంపిక చేసుకున్న వ్యక్తి
రిచర్డ్ కిరీటాన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
వాల్టర్: మారియన్, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
మార్లన్: ఒక యాత్రికుడు, వాల్టర్.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
ఈ వార్త అతనికి చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
వాల్టర్: అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
మార్లన్: అవును, అవును.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
రాబర్ట్ పవిత్ర భూమిలో ఉన్నాడని అతనికి చెప్పు,
తన ప్రేమను పంపుతుంది మరియు త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
మారియన్, మా యాత్రికుడు దాహం వేస్తాడు.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
ప్రయాణికులు నిత్యం దాహం వేస్తున్నారు. అది అలా కాదా?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
మీ పేరు సార్?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
లాంగ్‌స్ట్రైడ్. రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
మీరు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారా?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
సార్?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
నీ కొడుకు,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
ఇది మీకు తీసుకురావాలని అతను నన్ను అడిగాడు.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
మరియు రాబర్ట్ తనను తాను ఎలా రక్షించుకుంటాడు
అతని వద్ద కత్తి లేకపోతే?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
తప్పిపోయిన కుమారుడు అన్ని తరువాత తిరిగి రాడు.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
కాబట్టి, కన్నీళ్లు లేవు, అతని తండ్రి నుండి క్షమాపణ లేదు.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(గొంతు క్లియర్)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
సవరణలు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
అతను చనిపోవడం చూశావా?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
అతను పాస్ అయినప్పుడు నేను అతనితో ఉన్నాను.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
అతని చివరి మాటలు ప్రేమ మరియు బంధం కోసం
ఒక తండ్రి మరియు కొడుకు మధ్య.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
నా మొరటుతనాన్ని క్షమించు.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
నా బాధ ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
కాబట్టి రండి, నేను నిన్ను చూడగలను.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
తగినంత సాధారణమైన కానీ గొప్ప సాక్సన్ పేరు.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
కాబట్టి, మీరు మాతో భోజనం చేస్తారు.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
అయితే ముందుగా మీరు స్నానం చేయాలి సార్.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
నేను నా భర్త బట్టలు కొన్ని వేశాను.
మీకు ఇది చాలా అసౌకర్యంగా అనిపించదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
నా లేడీ,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
చైన్ మెయిల్ విషయంలో నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
వినిఫ్రెడ్.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
వినిఫ్రెడ్.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
కోయిఫ్‌కు మెడ భాగంలో చేతులు కలుపుతాయి.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
మీరు కోయిఫ్‌ను తీసివేస్తే,
మీరు టాబార్డ్ వెనుక భాగంలో లేసింగ్‌లను కనుగొంటారు.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN క్లియర్ల్ఎన్జి గొంతు)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
ధన్యవాదాలు.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
నేను దానిని కడుగుతాను.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
వాల్టర్: మారియన్, మరింత వైన్.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
దీన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురావడానికి మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
నేను నిర్ణయించలేను
అది మిమ్మల్ని నమ్మదగినదిగా చేస్తుందా.. .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
లేదా మానిప్యులేటివ్.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
మారియన్, నేను కేవలం అంచనా వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మన అతిథిగా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క నాణ్యత.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
అతను అందంగా ఉన్నాడా?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
అవును.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
యెమెన్ కొన్నిసార్లు ఉన్న విధంగా
వారు తెలివిగా ఉన్నప్పుడు.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
వాల్టర్: మమ్మల్ని అలరించండి
మీ జీవిత కథతో, సార్.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
మాకు ఎక్కువ మంది సందర్శకులు రావడం లేదు.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
పన్ను వసూలు చేసేవారు మరియు ఇతర బిచ్చగాళ్ళు తప్ప.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో నాకు తెలియదు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మాత్రమే తెలుసు.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
వాల్టర్: కాబట్టి, మారియన్,
అతని కళ్ళు ఏ రంగులో ఉన్నాయి?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
నాకు ఇంకా తెలియదు.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
యువకుడా, నీ కోసం నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
నువ్వు నాకు ఈ కత్తి తెచ్చావు.
గొప్ప అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
మీరు మీ సమయాన్ని నాకు ఇస్తే,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
అది నీది.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
నేను ఒక రోజు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం ఉండగలను.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ప్రశ్న ఉంది.
-వాల్టర్: మరియు మీ ప్రశ్న ఏమిటి?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
కత్తి పట్టిన మాటలు,
వారు అర్థం ఏమిటి?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
బాగా, నేను మీకు చాలా చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను
చరిత్ర గురించి. మీ చరిత్ర గురించి.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
అది చాలా దయగలది.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
సరే, మీరు మిగిలిన సగం వినలేదు
ఇంకా నా ప్రతిపాదన.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
మీరు నాటింగ్‌హామ్‌లో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు, ప్రస్తుతానికి,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
తిరిగి వచ్చిన నా కొడుకు అవ్వు
అందువలన మారియన్ జీవిత భాగస్వామి.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
ఓ, అది చాలు!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-మీరు చాలా ఎక్కువ తాగారు.
- వినండి. వినండి. వినండి.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
భర్త లేకుండా మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నేను చనిపోయినప్పుడు మీరు ఈ భూమిని కోల్పోతారు.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
మీరు దానిని వివాదం చేస్తారా? హ్మ్?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-లేదు.
-లేదు, కనుక ఇది నా కొడుకు అని నేను చెబితే,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
అతను అలా చూడబడతాడు.
మరియు, కాబట్టి, మీ భర్తగా. హుహ్?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
ఇది న్యాయమైన ఒప్పందం.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
నేను నిన్ను ఆశించినట్లు కాదు
పిల్లలను కనడం లేదా.. .

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
లేదు, మీ సమయం కోసం కత్తి, లాంగ్‌స్ట్రైడ్.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
మీరు ఏకీభవిస్తున్నారా?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-అవును.
-వాల్టర్: మారియన్, వెళ్లి సిబ్బందికి చెప్పండి

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
నా కొడుకు వచ్చాడని
మరియు మా ఇల్లు ఇప్పుడు మళ్లీ పూర్తిగా మారింది.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
చర్చి గంటలు మోగించమని చెప్పండి
వేడుకలో.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
మరియు మరింత వైన్, దయచేసి.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(ఫోక్ ట్యూన్ ప్లే చేయడం)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>హే! హే!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>ఉదయం లేచాను</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>మరియు నాకు చాలా అవసరం అనిపించింది</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>నిరుత్సాహకరమైన రోజు నుండి కలలు కనడానికి</i>
<i>మరియు డౌన్ ఒక కప్పు మీడ్</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>నేను తేనెటీగలు కుట్టినట్లు భావించాను</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
హోం బ్రూ.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
నేను గ్రామ పూజారి కానట్లయితే,
నేను గ్రామ తాగుబోతు కోసం ప్రయత్నిస్తాను.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(సమూహం జపం)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
ఓహ్, గొప్ప.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: ఒక మనిషి పొందవచ్చు
ఇక్కడ చాలా ఆప్యాయంగా.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
నేను చాలా మంది స్త్రీలను చూడలేదు
సన్యాసినుల మఠం వెలుపల చాలా తక్కువ మంది పురుషుల కోసం.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
విజయ రహస్యం
ఎప్పుడూ అందమైన వాటి కోసం వెళ్ళదు.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
ఎడమవైపు హోమ్లీతో ప్రారంభించండి.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
అక్కడే.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
ఆమె నా పరిమాణంలో ఉంది.
నేను ఆమెను నవ్వించబోతున్నాను.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
నేను నిన్ను నవ్వించబోతున్నాను!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
ఇక్కడికి రా!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
కాబట్టి, వారు మిమ్మల్ని లిటిల్ జాన్ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
మీరు దేనిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
నేను నిష్పత్తిలో ఉన్నాను.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>కాబట్టి మరొక బారెల్‌ను బార్‌కి రోల్ చేయండి</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>మరియు మరొక కప్పు లేదా రెండు పోయాలి</i>
<i>కాబట్టి నేను నా హృదయాన్ని నానబెట్టగలను</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOlNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
ఆపు.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
మేము నా ఛాంబర్‌ని పంచుకోవాలని అనిపిస్తుంది.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
సేవకులను ఒప్పించడానికి ఒక ఉపాయం.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
సరే, లక్ష్యం మోసం అయితే,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
మీరు నన్ను ఇలా సంబోధించకూడదు
''నా భర్త,'' లేదా, ''నా ప్రియమైన''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
సరే, మీరు వస్తున్నారా లేదా?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
నన్ను చక్కగా అడగండి.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
దయచేసి, ప్రియమైన భర్త,
మీరు నా గదిని పంచుకుంటారా?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(మార్లన్ WHLSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
ఇక్కడ.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
నేను బాకుతో పడుకుంటాను.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
మీరు నన్ను తాకడానికి ఎంతగానో కదిలితే,
నేను నీ పౌరుషాన్ని తెంచుకుంటాను.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
మీకు అర్థమైందా?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
హెచ్చరికకు ధన్యవాదాలు.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
హలో, కుక్కలు.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(సమాధానం WHLSTLE)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(ఇద్దరూ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(సోల్డర్స్ ఎక్స్‌క్లాల్ఎంఎల్ఎన్జి)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(మార్షల్ రీడ్ఎల్ఎన్జి)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
గాడ్ఫ్రే.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
మీ మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
వారు చనిపోయారు, నా ప్రభూ.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
మరియు లోక్స్లీ?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
సజీవంగా.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
అప్పుడు విధి అతన్ని నాకు వదిలివేసింది.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
నేను మనిషి అడుగులు వింటున్నాను. శుభోదయం, నా కొడుకు.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
ఉదయం, వాల్టర్.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(నవ్వు)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
తండ్రి.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: తండ్రి.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
కాబట్టి నా చరిత్ర గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
సహనం.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
ఈరోజు నిన్ను నువ్వు చూపించాలి.
మీ కత్తిని ధరించండి.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
మారియన్.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, వాల్టర్.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
మీ భర్తను మళ్లీ పరిచయం చేసుకోండి
అతని గ్రామం మరియు అతని ప్రజలతో.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
నేను గుర్రాలను చూస్తాను.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
వాల్టర్: నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
నేను ఈ ఉదయం మెరుస్తున్న మెరుపుతో మేల్కొన్నాను.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
ఎనభై నాలుగు.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
ఒక అద్భుతం.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను
పురుషుల వ్యక్తిగత సంభాషణల వద్ద.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
భర్త.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
ఇది ధనిక దేశం.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
మీ పశువులు మరియు మీ గొర్రెలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
అమ్మారు, తిన్నారు, దొంగిలించారు, వ్యాపారం చేశారు.
మేము ఏడు సన్నటి సంవత్సరాలు గడిపాము.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
మా మాంసం ఇప్పుడు కుందేలు

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
లేదా అదృష్ట రోజున అడవి పంది.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
మరియు జింక?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
మీరు మీ మెడను రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే
రాజు యొక్క తలారి.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
భూమిలోని ప్రతి జింక
అతని మెజెస్టికి చెందినది.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
ఈ విషయాలు మొదట దేవుని బహుమతులు
రాజు ఆస్తుల ముందు.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
ఒక వ్యక్తి తనను తాను రక్షించుకోవడం చట్టవిరుద్ధం అయితే

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
అలాంటప్పుడు అతను తన స్వంత వ్యక్తిగా ఎలా ఉండగలడు?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
ఇంటికి స్వాగతం, సార్.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
జోసెఫ్: సర్ రాబర్ట్.
మార్లన్: శుభోదయం, జోసెఫ్. ఎమ్మా.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
సర్ వాల్టర్ మా ప్రభువు, మరియు మీరు
రాబర్ట్ తిరిగి వచ్చాడు మరియు మీరు అలా వ్యవహరించాలి.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
సర్ రాబర్ట్. మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
టామ్ ఛాంబర్లైన్. పందుల పెంపకందారు.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
మీరు ఒక రోజు పెద్దగా కనిపించడం లేదు, టామ్.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
స్త్రీ: సర్ రాబర్ట్.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
మన యువకులు మన దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తారు?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
మీరు నా జామీని కనుగొంటారా,
అతన్ని ఇంటికి రమ్మని చెప్పాలా?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
పని లేకుండా మరియు తక్కువ తిండితో,
పల్లెటూరి అబ్బాయిలు వెళ్ళిపోయారు.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- సైనికులుగా ఉండాలా?
- వేటగాళ్లు.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
అది చూడు మిత్రమా.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
అప్పుడు ఇంకా ఇక్కడేనా?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
ప్రస్తుతానికి నన్ను సర్ రాబర్ట్ అని పిలవండి.
నేను తరువాత వివరిస్తాను.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
నా మనుషులు.
ఇది వారు పొందే విధంగా మర్యాదపూర్వకంగా ఉంటుంది.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
అలన్ ఎ'డేల్, విల్ స్కార్లెట్ మరియు లిటిల్ జాన్.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
లేడీ మారియన్.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
మీకు చారిత్రాత్మకమైన సాయంత్రం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
ఖచ్చితంగా.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
లేడీ మారియన్ లోక్స్లీ. నా భార్య.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
బాగా ఆడారు.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
కొంచెం ర్యాష్ అయితే బాగా ఆడాడు.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
మీరు చెప్పింది నిజమే, రాబిన్.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
సర్ రాబర్ట్.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- సర్ రాబర్ట్.
-సార్.. .

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-సార్.
-సార్.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-సర్ బాబ్.
- సర్ రాబర్ట్.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
సన్యాసి.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
ఆహ్, మారియన్. ప్రయాణాలకు శుభవార్తలు
ఈ ఉదయం పెపర్ హారో నుండి.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
సార్ రాబర్ట్, మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
మిమ్మల్ని మీరు తెలియజేసి ఉండాలి
మేము ఫీల్డ్‌లో కలిసినప్పుడు. ఇంటికి స్వాగతం.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
అవును, నేను ఉండాలి. నన్ను క్షమించు, ఫ్రైయర్.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: మేము కదులుతున్నాము
యార్క్ కు చర్చి యొక్క ధాన్యం.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
లండన్ నుండి రాజకీయాలు, నేను విన్నాను.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
ఇది మన ధాన్యం. ఇది ఈ మట్టికి చెందినది.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
లేడీ మారియన్, ఎల్ అయితే ఆదేశాలను పాటించండి
నా ఉన్నతాధికారుల

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
మరియు వారి మాటలకు కట్టుబడి పాలన చేయండి.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
అతని పవిత్రత చేస్తుంది
మీ తేనె సంపద గురించి తెలుసా?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
యార్క్‌లో తోడేళ్లు ఉన్నాయి, సర్ రాబర్ట్.
విపరీతమైన తోడేళ్ళు.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
తేనెటీగలు నా కుటుంబం.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
నేను డిజైన్ ప్రకారం ప్రొక్రియేటర్‌ని.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
నేను చర్చి సన్యాసిని కాదు. ఎప్పుడూ లేదు.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
నా తేనెటీగలు జీవితాన్ని ఇస్తాయి.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
వాళ్ళు నా ప్రాణం, సర్ రాబర్ట్.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
బిషప్‌కి చెప్పాలి కదా

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
కాబట్టి మతాధికారులు వ్యాప్తి చెందుతారు
నాటింగ్‌హామ్ బ్రెడ్‌పై నాటింగ్‌హామ్ తేనె?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
ధాన్యం యార్క్‌కు చేరుకోకపోతే?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
అప్పుడు తేనెటీగల గురించి చెప్పనవసరం లేదు.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
మార్లన్: నేను పాత పనిమనిషిని
రాబర్ట్ నన్ను ఆశ్రయించినప్పుడు.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
నేను గౌరవప్రదమైన వితంతువు కుమార్తె
గంభీరమైన రక్తంతో.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
మేము వివాహం చేసుకున్నాము, ఆపై ఒక వారం తరువాత

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
అతను ఓడలో చేరడానికి బయలుదేరాడు
ఫ్రాన్స్ మరియు పవిత్ర భూముల కోసం.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
మరియు అది ఒక వ్యక్తితో నా వైవాహిక జీవితం

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
నాకు పెద్దగా తెలియదు.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- మంచి గుర్రం.
- చిన్నది, కానీ తీపి.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
నా ఉద్దేశ్యం, అతను మంచి నైట్.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
ఒక మంచి నైట్-ఎట్-ఆర్మ్స్, ఒక సైనికుడు.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) ఓహ్, అవును,
నా నైట్-ఇన్-ఆర్మ్స్, అలా కూడా.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
మరియు నేను అతనిలో.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
ఆపు! మీరు దాని మెడ విరిచేస్తారు.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
మారియన్.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
సులువు.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
నేను బాగానే ఉన్నాను.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
నేను కాళ్లు కదపలేను.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
నేను కాళ్లు కదపలేను.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
ధన్యవాదాలు.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
నా ప్రభూ?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
ఓహ్, ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చిందా?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
ధన్యవాదాలు.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
చక్కగా చేసారు సార్. (నవ్వు)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
మరియు లేడీ మారియన్ లాక్స్లీ కాళ్ళను చూడటానికి,
ఈ ఉదయం నా క్రూరమైన ఆశలకు మించి.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
నీకు నా భర్త తెలుసని నేను నమ్మను.

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
సర్ రాబర్ట్.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
ఇంటికి స్వాగతం, సర్ రాబర్ట్.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
మీరు త్వరగా మీ ముద్ర వేయండి
కింగ్స్ రామ్ మునిగిపోకుండా రక్షించడం ద్వారా.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
ఇది ఏమిటి?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
కాయిన్‌లో నాది ఏమో నాకు హక్కు ఉంది
వస్తువులు లేదా పశువులను తీసుకోవడానికి.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
అది దేవుని చిత్తమైతే.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
ఇక్కడ ఒక రామ్ విలువ పన్ను ఉంది
ఖజానా కోసం.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
లేడీ మారియన్ పట్ల మీ అహంకారం,
నేను మా మధ్య ఉన్న రుణాన్ని పరిశీలిస్తాను.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
మీడ్ మరియు ధాన్యం మద్యం?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
నేను చాలా ఆలోచించాను.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
మనం చేయాల్సిన పని ఉంది.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
మీ సేవలో.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: సరే, అబ్బాయిలు.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
మీకు అవకాశం ఉండగానే వెళ్లిపోవాలి.
ఏదో జరుగుతోంది. మేము బయలుదేరాము.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(గుడ్లగూబ HOOTlNG)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
డీకన్: ఆపు. గుర్రాలను ఆపు.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
మీరు అక్కడ! పక్కకు కదలండి!
మేము చర్చి వ్యాపారంలో ఉన్నాము!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: ఎవరూ పాస్ చేయరు

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
వారు చిక్కుకు సమాధానం ఇవ్వలేకపోతే.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
చంద్ర పిచ్చి!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
మరియు అవమానకరమైన నీచుడు, చిక్కు ఏమిటి?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
ఏది 18 కాళ్ళు మరియు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
మీ తదుపరి కదలిక మీ చివరిది.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
సాయంత్రం, మిత్రమా.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
డీకన్: మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలని నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: మేము హుడ్ యొక్క పురుషులు.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
మీ ఖర్చుతో ఇప్పుడు సంతోషించండి.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''ప్రభువు తీసుకుంటాడు.. . '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
మరియు మేము తిరిగి ఇస్తాము.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
చంద్రకాంతి ద్వారా ఇప్పుడు నాటడం నా సలహా.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
అది ఎందుకు, గుడ్ ఫ్రైర్?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
అది మొలకెత్తినప్పుడు,
నేను దానిని దేవుని నుండి అద్భుతంగా చెప్పగలను.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
యార్క్‌లోని చర్చి
ఒక అద్భుతాన్ని ఎప్పటికీ తిరస్కరించను.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
డీకన్: ఇంకా ఎంత?
గార్డ్: సుమారు 1 1 మైళ్లు.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(థండర్ రంబ్ల్ఎన్జి)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
పొలాల్లో నాట్లు వేశారు.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
నేను నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
మీరు విత్తనాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
మీరు అడగవలసి వస్తే, అది బహుమతి కాదు.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
ధన్యవాదాలు.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
పైక్‌మెన్, సిద్ధంగా ఉన్నారు!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
సోల్డర్: ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
సిద్ధం!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
ఈ కింగ్ జాన్ నాకు రాజు కాదు!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
మీరు! మీరు బాల్డ్‌వినా? ఈ గేట్లు తెరవండి!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
మీరు ఎవరి పేరుతో మాకు వ్యతిరేకంగా వస్తున్నారు?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
కింగ్ జాన్ పేరు.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
చెల్లించండి లేదా కాల్చండి.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
మేము డబ్బు చెల్లించాము
మరియు కింగ్ రిచర్డ్ యుద్ధాలకు పురుషులు!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
మరియు మనం ఇవ్వడానికి ఇంకేమీ లేదు!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- కాల్చండి.
-విలుకాడు!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
రండి.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(సోల్డర్స్ షౌట్ల్ఎన్జి)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
నా ప్రభూ, ఈ మార్గం!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MAN 1 : <i>జాన్ పేరు,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>దేవుని దయతో, ఇంగ్లాండ్ రాజు,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>ఇక్కడ నివసించే వారందరికీ తెలియజేయండి</i>
<i>పన్ను హామీ ఇవ్వబడింది!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MAN 2: <i>ఆ వ్యక్తులు</i>
<i>చట్టానికి కట్టుబడి ఉండటానికి నిరాకరించడం</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>దీని ద్వారా లోబడి ఉంటుంది</i>
<i>కఠినమైన శిక్ష.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(మనిషి అరుపు)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MAN 3: <i>అతని మెజెస్టి, కింగ్ జాన్ ఆదేశానుసారం.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(బెల్ టోల్‌ఎన్‌జి)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
మనిషి: తండ్రి టాంక్రెడ్!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
మార్షల్: యువర్ మెజెస్టి.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
మహనీయుడు.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
నేను కింగ్ జాన్ విశ్వాసాన్ని కోల్పోయాను,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
కానీ అతను ఇప్పటికీ మీ మాట వినవచ్చు.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
విలియం, నన్ను బాగా తెలుసుకోవడానికి అనుమతించు.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
మీరు మీ గుడ్లగూబ కంటే చాలా తెలివైనవారు.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
నేను చెప్పే ధైర్యం. నేను ఎక్కువ కాలం జీవించాను.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
ఎడ్వర్డ్, అతన్ని తీసుకో.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
ఎడ్వర్డ్: యువర్ మెజెస్టి.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
జాన్ రిచర్డ్ కాదు, అయ్యో, యువర్ మెజెస్టి.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
కానీ నేను సింహాసనాన్ని సేవిస్తాను,
మరియు సింహాసనం నిలిచి ఉంటుంది.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
స్పష్టంగా మాట్లాడండి, మార్షల్.
మిమ్మల్ని కలవరపెడుతున్నది ఏమిటి?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
కిరీటం ప్రమాదంలో ఉంది.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
గాడ్‌ఫ్రే పన్నాగం పన్నాడు
ఫ్రాన్స్‌కు చెందిన ఫిలిప్‌తో.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
ఫ్రెంచ్ దళాలు ఇప్పటికే దిగాయి
మన ఒడ్డున,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
మరియు వారు ఆంగ్లేయులను హత్య చేస్తున్నారు
కింగ్ జాన్ పేరిట.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
ఉత్తర బారన్లు
సింహాసనంపై అంతర్యుద్ధం చేస్తుంది.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
మన తీరాన్ని రక్షణ లేకుండా పోతోంది
దండయాత్రకు వ్యతిరేకంగా

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ఇది ఖచ్చితంగా వస్తుంది.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
కాబట్టి అతన్ని తిట్టడం జాన్ తల్లికి మిగిలి ఉంది
పిల్లవాడిలా మరియు అతనిని తన కర్తవ్యానికి సూచించండి.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
నా కొడుకు కోర్టులో శత్రువు ఉన్నాడు
ఏ స్నేహితుడి కంటే అతనికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
ఆంగ్ల ద్రోహి. ఫ్రాన్స్ యొక్క చెల్లింపు ఏజెంట్.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
నాకెందుకు చెబుతున్నావు
మీరు రాజుకు ఎప్పుడు చెప్పాలి?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ఎలియనోర్: లాసాబెల్లా!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
అది చేయవలసింది మీరే.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
మీకు మాట వచ్చిందని కింగ్ జాన్‌తో చెప్పండి
ఫ్రాన్స్ నుండి, ఫిలిప్ నుండి, మీరు ఇష్టపడితే.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
అతనికి నిజం ఎందుకు చెప్పకూడదు?
ఆ విలియం మార్షల్.. .

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
ఓ! అతను నమ్మలేని తల్లి
అగౌరవంగా మనిషి మాటను భరించాలా?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
నం.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
మీరు రాణి కావాలనుకుంటే,
మీరు జాన్‌ను రక్షించాలి.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
మరియు ఇంగ్లాండ్.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRNCE జాన్: లేదు!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
లేదు! లేదు!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
గాడ్‌ఫ్రే! రక్తపాత జుడాస్!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
క్రీస్తు ప్రేగుల ద్వారా, ఇది అబద్ధం.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రేమ.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-షెరీఫ్.
- అక్కడ.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
మనిషి తన పేరు చెప్పడు.
షెరీఫ్‌తో ప్రేక్షకులను డిమాండ్ చేస్తుంది.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
డిమాండ్లు?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
- వెళ్ళిపో.
- నా ప్రభువా.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
బెల్వెడెరే: పన్ను వసూళ్లు వేగంగా సాగుతున్నాయి.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
నాటింగ్‌హామ్ వంతు వస్తోంది.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
బాగుంది. బాగుంది.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
సార్ గాడ్‌ఫ్రే చెప్పండి
నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్ అతని వ్యక్తి అని.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
అతను నా అధికారంపై తన ముద్ర వేయవచ్చు.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
నేను ఇబ్బందిని చూస్తున్నాను
పెపర్ హారో యొక్క లోక్స్లీ నుండి వస్తోంది.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
ఒక గుడ్డి వృద్ధుడు మీకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
అయ్యో, అతని కొడుకు ఇంకా ఎక్కువ ఇస్తాడు.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
క్రూసేడర్, రాబర్ట్ లోక్స్లీ,
ఈ గత వారం తిరిగి వచ్చింది.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
మారియన్.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALlNG)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
కొనసాగండి! కొనసాగండి.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
అతను ఇంకా మాట్లాడాడా?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: అతను గూఢచర్యం చేస్తున్నాడు, లూప్.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
గూఢచర్యం?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
రాబర్ట్, నేను నిన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నాను.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
హలో, మారియన్.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
నేను నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
లూప్: అతనికి తెలుసా?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
అబ్బాయిలు, ఇది సర్ రాబర్ట్ లోక్స్లీ, నా భర్త.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
సర్ రాబర్ట్, షేర్వుడ్ యొక్క రన్అవేస్.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
అతనిని విప్పండి.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
లేదు, గూఢచారులను విడిచిపెట్టాలని నేను అనుకోను
చాలా సులభంగా.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
అది దయలేనిది.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
మీరు క్రూసేడర్వా?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
అవును.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
మీరు విన్నారా, అబ్బాయిలు?
మీరు ఒక క్రూసేడర్‌ను ఉత్తమంగా తీర్చిదిద్దారు.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- నా పురుషులు మంచి పోరాట యోధులు.
- దాని గురించి నాకు తెలియదు.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
నేను సంఖ్యల బరువు అనుకుంటున్నాను
వారికి అనుకూలంగా ఉండవచ్చు.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
కానీ వారు నిశ్శబ్దంగా కదులుతారు
అడవిలోని జీవుల వలె.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
కానీ మీరు మనిషిగా ఉంటే అది ఒక నైపుణ్యం మాత్రమే.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
మీరు వేటాడే జీవులుగా మారరు.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-మేము సైనికులం.
-ROBlN: లేదు, మీరు కాదు.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
సైనికులు ఒక కారణం కోసం పోరాడుతారు. మీది ఏమిటి?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
మీ దగ్గర ఒకటి లేదు.
అది మిమ్మల్ని వేటగాళ్లను చేస్తుంది.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(పిల్లలు కోపంగా)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
సాధారణ దొంగలు చాలా నేర్చుకోవాలి.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
ఏది ఇష్టం?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
నాట్లు ఎలా కట్టాలో నేను మీకు నేర్పించగలను.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
ఏ కలపను పొందాలో నేను మీకు నేర్పించగలను
మీ విల్లులను బలంగా చేయడానికి.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
బాణాలు ఎలా వేయాలో నేను మీకు నేర్పించగలను
20 అడుగుల కంటే ఎక్కువ ఎగురుతుంది.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
మరియు నేను మీకు బోధించడానికి మారియన్‌కు సహాయం చేయగలను
ఎలా శుభ్రంగా ఉండాలి

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
కాబట్టి మీరు జబ్బు పడరు.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
నువ్వు ఎవరితో గొడవ పడ్డావో నాకు తెలియదు కొడుకు.
కానీ అది నేను కాదు. నేను మీ శత్రువును కాదు.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
మీరు చాట్ చేయాలనుకుంటే,
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
భార్యా?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRLNCE జాన్: మార్షల్.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
మనిషి: పక్కన నిలబడు! రాజు కోసం మార్గం చేయండి!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
మహనీయుడు.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు దెయ్యం? హ్మ్?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
అయ్యా?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
మీరు ఆ జంతువును ఇంకా ఉంచుతారా?
పక్షవాతం ఏమిటి?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
నేను గమనించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా
నువ్వు నన్ను ఎలా విడిచిపెట్టావు?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
మీ మెజెస్టి గుర్తు చేసుకుంటే,
మా చివరి సంభాషణ.. .

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
మా చివరి సంభాషణలో,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
ఫ్రాన్స్‌కు చెందిన ఫిలిప్ మా దారికి రావడం లేదు
దండయాత్ర నౌకాదళంతో.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
అతను మార్షల్?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
నా స్నేహితుడు గాడ్‌ఫ్రే

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
నేను అనుకున్న మిత్రుడు కాదు.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
అతను రెచ్చిపోయాడు
నాకు వ్యతిరేకంగా ఉత్తర బారన్లు.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
వారు సైన్యంతో దక్షిణానికి వస్తారు.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
మార్షల్, వారికి ఎంత ధైర్యం? వారికి ఎంత ధైర్యం?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
సర్, మరచిపోయిన పురుషులు ప్రమాదకరమైన పురుషులు.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>బారన్‌లకు చెప్పాలి</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>ఫ్రెంచ్ వారు వచ్చినప్పుడు,</i>
<i>మనమంతా ఆంగ్లేయులమే.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-ఫిట్జ్రోబర్ట్.
-బాల్డ్విన్.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
మేము ఉత్తరాన సైన్యాన్ని తయారు చేస్తాము
మరియు లండన్ మీద కవాతు.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
దళారులకు నాయకత్వం కావాలి.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
తెలివైన రాజులకు తెలుసు
వారు పురుషులు తమ కళ్లలోకి చూసేలా చేయాలి,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
వారి గొంతు వినండి.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
కలిసి, వారిని కలవడానికి ఉత్తరం వైపు వెళదాం.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
వారు తమ రాజు మార్షల్‌కు వ్యతిరేకంగా కవాతు చేస్తారు.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
వారి రాజు.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
పీక్స్‌తో వారిని కలుస్తాం
మా మిలీషియా వారి గిజార్డ్స్‌లో ఉంది.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
మీరు మీ స్పర్శను కోల్పోయారు, మార్షల్.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
బహుశా మేము బారన్ల వైపు చూస్తాము
మీరు లేకుండా.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
విడి గుర్రంతో జీను వేయండి.
నేను వెంటనే బయలుదేరాను.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
నేను గాడ్‌ఫ్రేని ఎక్కడ కనుగొనాలో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
నా ప్రభువు.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- నేను అతనిని కనుగొన్నాను, నా ప్రభూ.
-గోఫ్రీ: ఎక్కడ?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
నాటింగ్‌హామ్.
సాధారణ దృష్టిలో, వాల్టర్ లాక్స్లీ కొడుకుగా జీవిస్తున్నాడు.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
అప్పుడు మేము నాటింగ్‌హామ్‌కు వెళ్తాము.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
ఖైదీలను తీసుకోవద్దు.
కాలిపోకుండా ఉండనివ్వండి.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
ఇద్దరు మనుషులను, నాలుగు గుర్రాలను తీసుకోండి.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
తీరం కోసం కష్టపడి ప్రయాణించండి, ఆపై పారిస్‌కు వెళ్లండి
మరియు రాజుకు సందేశం ఇవ్వండి.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(ఇద్దరూ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
నేను ఆ స్థలాన్ని ప్రసిద్ధి చేస్తాను.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
రండి, అలన్!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
నేను వారికి తాగించేస్తాను. మీరు వారిని డ్యాన్స్ చేయండి!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
సరే.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(ఫోక్ ట్యూన్ ప్లే చేయడం)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
వాల్టర్: సంగీతం, నవ్వు,
భోగి మంట మరియు కాల్చిన పంది యొక్క పగుళ్లు.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
జీవితం తిరిగి వచ్చింది.
మీరు దానిని తిరిగి ఇచ్చారు, రాబిన్.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(నవ్వు)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(బ్యాండ్ ప్లేల్ంగ్ బల్లాడ్)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(మాట్లాడటం LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
ఇంకెవరు పిలవకుండా నా దగ్గర కూర్చుంటారు

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
పాత రోజుల నుండి స్నేహితుడిలా?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
విలియం ఎలా ఉన్నారు?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు ఇబ్బందిగా ఉన్నాను.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
ఆహ్. మరియు మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
నేను ఈ రాత్రి బార్న్స్‌డేల్‌కి వెళుతున్నాను.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
బారన్ల కోపం గురించి నేను విన్నాను
కిరీటం పన్ను వసూలు చేసే వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
కోపం చర్యగా మారింది.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
వారు రాజుకు వ్యతిరేకంగా కవాతు చేయడానికి సమావేశమవుతారు.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
మీరు బారన్లను ఒప్పించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
వెనక్కి తిరగడానికి?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
వెనక్కి తిరగండి, లేదు.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
ఫ్రెంచ్ దండయాత్రకు వ్యతిరేకంగా కింగ్ జాన్‌తో చేరడానికి.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-ఏమిటి?
- నాకు సహాయం చెయ్యండి, వాల్టర్.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
నేను నీతో వెళ్ళలేను.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
నేను ఈ రాజు కోసం మాట్లాడలేను.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
మనకున్న ఏకైక రాజు ఆయనే.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
కానీ ఆశ మాత్రమే కాదు.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
వివరించండి.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-మారియన్.
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, వాల్టర్.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
వాల్టర్: ఇది నా పాత స్నేహితుడు,
విలియం మార్షల్.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
లేడీ మారియన్ లోక్స్లీ, నా కొడుకు భార్య.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
లేడీ, సర్ రాబర్ట్‌ని చూసి నేను సంతోషించాను
అతను లండన్‌లో దిగినప్పుడు.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
వాల్టర్: మార్షల్, మీకు బాగా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
సర్ విలియం, నాకు తెలుసు,
రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్‌ని మళ్లీ కలవాలనుకుంటున్నాను.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
ఇంతకు ముందు కలిశాం.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
అవును సార్, నాకు తెలుసు. లండన్ లో.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
లేదు, మీరు చిన్నప్పుడు.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
అభిరుచి-గుర్రపు వయస్సు.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
సర్ వాల్టర్ మరియు నేను పవిత్ర భూమి నుండి తిరిగి వచ్చారు
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
కానీ మీరు వెళ్లిపోయారు.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
మేము థామస్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్ కొడుకును కోల్పోయాము.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
అది ఎప్పటికీ మానని గాయం.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
వాల్టర్: నాకు ఏమి తెలుసు అని మీరు తెలుసుకోవాలి.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
మీ నాన్న కల్లుగీత కార్మికుడు.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
అది మీకు నచ్చిందా?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
అవును. అది.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
కానీ అతను అంతకంటే ఎక్కువ.
అతడు దూరదృష్టి గలవాడు.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
అతను ఏమి చూశాడు?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
రాజులకు వారి పౌరుల అవసరం ఉంది

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
వారి సబ్జెక్టుల కంటే తక్కువ కాదు
రాజుల అవసరం ఉంది.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
ప్రమాదకరమైన ఆలోచన.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
మీ నాన్న తత్వవేత్త.
అతనికి మాట్లాడే విధానం ఉండేది

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
అది మిమ్మల్ని చెవుల ద్వారా మరియు హృదయంతో తీసుకువెళ్లింది.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
ఈ విషయాలు ఏవీ లేవు
వ్రాయవచ్చు, రాబిన్.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
మీరు వాటిని మీ ఆత్మకు అప్పగించాలి.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
ఇది జ్ఞాపకశక్తికి సంబంధించిన శాస్త్రం.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''లేచి మళ్లీ లేవండి
గొర్రెపిల్లలు సింహాలు అయ్యే వరకు.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
చివరగా, వందల మంది విన్నారు,
అతని పిలుపును స్వీకరించిన వేలాది మంది

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>బారన్ నుండి సెర్ఫ్ వరకు అన్ని ర్యాంకుల హక్కుల కోసం.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''లేచి మళ్లీ లేవండి

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''గొర్రెలు సింహాలు అయ్యే వరకు.'' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(నవ్వు)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
అతనికి ఏమైంది?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
కళ్ళు మూసుకో.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
థామస్: <i>... పునాది సెట్ చేయబడింది</i>
<i>ప్రజలందరికీ స్వేచ్ఛ హక్కులు!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
సోల్డర్: లాంగ్‌స్ట్రైడ్, చార్టర్‌ను వదులుకోండి
మరియు వారి పేర్లు!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
వాల్టర్: <i>మీరు అక్కడ ఉన్నారు.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
మీరు చూసారు.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
నేను చేయను.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTlNG)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
చనిపోలేదు.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
ఇప్పుడు కాదు.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
ఇప్పుడు కాదు.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
వాల్టర్: ఇదిగో నా కాపీ
ప్రధాన ఒప్పందం యొక్క.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
ఈ హక్కుల చార్టర్
మీ నాన్నగారు రాశారు.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
మరియు ఇక్కడ ఉన్నాయి... పేర్లు ఉన్నాయి
చార్టర్‌పై సంతకం చేసిన బారన్లందరిలో.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
ఫిట్జ్రోబర్ట్, బాల్డ్విన్, మార్షల్ మరియు నేను.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
అతను కోరుకున్నది
ప్రతి మనిషికి ఒక చార్టర్.. .

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- అక్కడ వేచి ఉండండి.
-వాల్టర్: .. .అదే హక్కులు.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
సర్ వాల్టర్? మీ కోసం ఒక దూత.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
వాల్టర్: అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
అడుగు ముందుకు వేయండి సార్.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- నా ప్రభువా.
-వాల్టర్: నేను వింటున్నాను.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
పీటర్‌బరో కాలిపోయింది
రాజు మనుషుల ద్వారా.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
ఫిట్జ్రోబర్ట్ సైన్యాన్ని సేకరిస్తాడు
లండన్‌లో కింగ్ జాన్‌ని చంపడానికి.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
మార్షల్ మీ ఉనికిని అభ్యర్థిస్తున్నారు
బార్న్స్‌డేల్‌లోని న్యాయవాది వద్ద.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
బయట వేచి ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
గంట వస్తుంది, మనిషి వస్తుంది.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
వేషాల సమయం ముగిసింది.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
ఇప్పుడు నన్ను కొడుకులా పట్టుకో.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
వెళ్ళు.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
మ్యాగీ. నా స్త్రీ ఎక్కడ ఉంది?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను, సార్.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
మనం ప్రాణాల కోసం పోరాడినా..
మా కుటుంబం మరియు మా గౌరవం

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
మనం చావు వరకు పోరాడాలి.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
మీరు ప్యాలెస్‌లో చాలా కాలం గడిపారు, విలియం.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
రాజభవనంలో గడుపుతున్నారు
నాకు దృక్పథాన్ని ఇస్తుంది.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
మనం మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
కింగ్ ఫిలిప్ మన తీరానికి ప్రయాణించాడు.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
గాడ్‌ఫ్రే మరియు అతని దోపిడీదారులు ఫ్రెంచ్!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
మనం అనైక్యతతో వృధా చేసే ప్రతి నిమిషం

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
మన దేశ విధ్వంసాన్ని దగ్గర చేస్తుంది!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: మాకు రక్తస్రావం జరిగింది

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
గాడ్‌ఫ్రేకి చాలా కాలం ముందు రాజు ద్వారా.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(గుర్రం NELGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
లండన్ వెళ్లి రాజుతో చెప్పు

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
అతన్ని కలుద్దాం అని
తనకు నచ్చిన ఫీల్డ్‌లో.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
మనిషి: దారి తీయండి!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: మేము పోరాడము
జాన్ కిరీటాన్ని కాపాడటానికి.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
బదులుగా అతను మాకు మోకాలు వంగి వీలు.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRLNCE జాన్: నేను మీకు మరింత ఇస్తాను,
సర్ బాల్డ్విన్.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
నీ ఖడ్గానికి నా రొమ్ము.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
నాది ఉపయోగించండి.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
కొనసాగండి.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
కాదా?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
ఓహ్, ఇది మీకు కావాలి, కాదా?
ఇదే అతనికి కావాలి.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
బాగా, నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఫ్రెంచ్ వారు తీసుకున్న దాని కంటే.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు సార్.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
నాకు హక్కు లేదు, ఆశయం లేదు
కిరీటం ధరించడానికి.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
కానీ సరైన ధరించినవారు జాగ్రత్తపడండి.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
ఇక నుంచి మనం లోబడి మాత్రమే ఉంటాం
మేము తయారు చేయడంలో హస్తం ఉన్న చట్టాలకు.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
మేం గొర్రెలం కాదు
మీ మాంసాహారులచే మటన్ తయారు చేయబడాలి.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(అందరూ అంగీకరించారు)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
గాడ్‌ఫ్రే మిమ్మల్ని నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి సిద్ధమయ్యాడు.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
అప్పుడు అతను అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ చేసాడు
దానిని నెరవేర్చడానికి.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయం.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
మేము చెల్లించామని మీరు అనుకోవద్దు
చాలా కాలం పాటు చాలా ఎక్కువ పన్నులు.. .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(సోల్డర్స్ ఎక్స్‌క్లాల్ఎంఎల్ఎన్జి)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(యంగ్ రాబ్ల్న్ నవ్వు)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
ఇక్కడే నేను పుట్టాను.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-దీని అర్థం ఏమిటి?
-అంటే ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: మేము కిరీటానికి విధేయంగా ఉండము
అది మనల్ని దోచుకుంటుంది మరియు ఆకలితో అలమటిస్తుంది!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
మనం చెప్పేది రాజు వినాలి!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
విధేయత కోసం రాజు బేరం చేయడు
ప్రతి విషయం అతనికి రుణపడి ఉంటుంది.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
విధేయత లేకుండా రాజ్యం లేదు.
ఏమీ లేదు.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
నేను సర్ వాల్టర్ లోక్స్లీ కోసం మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
విక్రేత 1: మనిషిని మాట్లాడనివ్వండి.
సోల్డర్ 2: అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
అందరూ: మాట్లాడండి! మాట్లాడు!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
అవసరమైతే మాట్లాడండి.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
మీరు భవిష్యత్తు కోసం నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లయితే,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
మీరు మీ పునాదిని బలంగా ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
ఈ భూమి యొక్క చట్టాలు
ప్రజలను దాని రాజుకు బానిసలుగా చేయండి,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
విధేయతను కోరే రాజు
కానీ ప్రతిఫలంగా ఏమీ అందించదు.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
నేను ఫ్రాన్స్ నుండి కవాతు చేసాను

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
పాలస్తీనాకు మరియు వెనుకకు.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
మరియు నాకు తెలుసు

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
నిరంకుశత్వంలో వైఫల్యం మాత్రమే ఉంటుంది.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
మీరు దేశాన్ని నిర్మించండి
మీరు కేథడ్రల్ కట్టినట్లు,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
నేల నుండి.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(అందరూ అంగీకరించారు)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
ప్రతి మనిషికి శక్తినివ్వండి

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
మరియు మీరు బలం పొందుతారు.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
హ్మ్.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
బాగా, ఎవరు అభ్యంతరం చెప్పగలరు
అటువంటి సహేతుకమైన పదాలకు?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
మీ మెజెస్టి న్యాయం చేయవలసి వస్తే,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
స్వేచ్ఛ యొక్క చార్టర్ రూపంలో న్యాయం,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
ప్రతి మనిషి తన పొయ్యి కోసం మేత కోసం అనుమతించడం,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
కారణం లేకుండా నమ్మకం నుండి సురక్షితంగా ఉండటానికి

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
లేదా నేరారోపణ లేకుండా జైలు,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
పని చేయడానికి, తినడానికి మరియు జీవించడానికి
తన సొంత నుదురు చెమట మీద

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-మరియు అతను చేయగలిగినంత ఉల్లాసంగా ఉండండి.. .
-సర్, గాడ్‌ఫ్రే మనుషులు నాటింగ్‌హామ్‌కు చేరుకున్నారు.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...అప్పుడు ఆ రాజు గొప్పవాడు.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
అతను స్వీకరించడమే కాదు
అతని ప్రజల విధేయత

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
కానీ వారి ప్రేమ, అలాగే.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
కాబట్టి మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారు? హ్మ్?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
ప్రతి మనిషికీ కోట?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(అన్ని SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
ప్రతి ఆంగ్లేయుని ఇల్లు అతని కోట.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(అందరూ అంగీకరించారు)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
మేము ఏమి అడుగుతాము, మీ మహిమాన్విత,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
స్వేచ్ఛ.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
చట్టం ద్వారా స్వేచ్ఛ!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
మార్షల్: యువర్ మెజెస్టి, మై లార్డ్స్,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
ఫ్రెంచ్ నౌకాదళం ఛానెల్‌లో ఉంది.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
సార్, మీకు అవకాశం ఉంది
మీ సబ్జెక్ట్‌లను ఎక్కువ మరియు తక్కువ ఏకం చేయడానికి.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
ఇది మీ తలపై పడుతోంది.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
నేను తల ఊపడం మాత్రమేనా?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
నేను దాని కంటే బాగా చేయగలను.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
నేను నా మాట ఇస్తాను

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
అటువంటి చార్టర్ వ్రాయబడుతుంది.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
నా తల్లి జీవితంపై నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(అన్ని చీర్‌లు)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
గాడ్‌ఫ్రే నాటింగ్‌హామ్ కోసం తయారు చేస్తాడు.
నేను రాజుతో ఉండాలి.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
నేను మీతో పాటు బాల్డ్విన్ మరియు ఫిట్జ్రోబర్ట్‌లను పంపుతాను.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
మేము మళ్ళీ వైట్ హార్స్ వద్ద కలుస్తాము
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
రాబిన్, మీ నాన్న గొప్ప వ్యక్తి.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
మరియు మీరు మీ తండ్రి కొడుకు.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
మ్యాగీ, ఇంట్లో ఎవరున్నారు?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
సోల్డర్: లాంగ్ లివ్ రాజు!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR టక్: పెద్దమనుషులు.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(సోల్డర్ షౌట్‌ల్‌ఎన్‌జి ఎల్‌ఎన్ ఫ్రెంచ్)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(ఎక్స్‌క్లాల్‌ఎంఎల్‌ఎన్‌జి ప్రత్యేకంగా)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
నేను నాటింగ్‌హామ్ షెరీఫ్‌ని.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
నేను మా అమ్మ వైపు ఫ్రెంచ్ వాడిని.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(నవ్వు)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
సార్ వాల్టర్! సార్ వాల్టర్!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
లోక్స్లీ!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
మీరే చూపించండి!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
లోక్స్లీ!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
వాల్టర్: ఇక్కడ ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
నేను రాబర్ట్ లోక్స్లీని పిలుస్తాను.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
నీకు సమాధానం చెప్పడానికి నా కొడుకు ఇక్కడ లేడు.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
అది నిజం.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
ఎందుకంటే అతను ఫ్రెంచ్ గుంటలో చనిపోయాడు.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
మరి అలా చెప్పడానికి మీరు ఎవరు సార్?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
నేను ఎవరు?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
అతన్ని చంపింది నేనే.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(సోల్డర్స్ JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
నీకు దమ్ముంటే నాతో పోరాడు.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
ప్రభువు కరుణించు.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
టేబుల్ మీద వదిలేయండి. వదిలెయ్! తదుపరి!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
తదుపరి! రా!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-పేరు?
- లోక్స్లీ.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
సోల్డర్: క్రిస్టియన్ పేరు?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
మారియన్.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
సోల్డర్: భూమి?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 ఎకరాలు.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
లేడీ మారియన్ లోక్స్లీ?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
నేను.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(ప్రజలు CLAMORLNG)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: పెద్దమనుషులు, ఆనందించండి!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(సోల్డర్స్ స్క్రీమ్ఎల్ఎన్జి)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
ఎవరికీ 4 వేల ఎకరాలు ఉండకూడదు.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 ఎకరాలు.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(మనిషి అరుపు)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(సోల్డర్ లాఫ్‌ఎన్‌జి)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS స్క్రీమ్ఎల్ఎన్జి)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
బాల్డ్విన్! ఫిట్జ్రోబర్ట్!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
దక్షిణ పార్శ్వాన్ని తీసుకోండి
మరియు పశ్చిమం నుండి సర్కిల్ చేయండి.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
విల్ మరియు అలన్,
పైకప్పులపైకి వెళ్లి మీ లక్ష్యాలను ఎంచుకోండి.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
లేడీ మారియన్.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
త్వరగా.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
మార్లన్: నన్ను అనుసరించండి.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(బేబీ క్రైల్‌ఎన్‌జి)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
స్త్రీ: ఎవరైనా, దయచేసి బిడ్డను తీసుకెళ్లండి!
దయచేసి బిడ్డను రక్షించండి!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
జాన్, డౌన్!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
అంతా బాగానే ఉంది.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
చుట్టూ తిరగండి.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: వెనక్కి నిలబడండి!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
దారి తీయండి!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
త్వరపడండి. అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.
దయచేసి, తొందరపడండి! త్వరపడండి!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
కత్తి!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LLTTLE జాన్: దిగిపో,
మీరు బాస్టర్డ్ ఫ్రెంచ్ కుక్కలు!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: రాజు ఫిలిప్ ఎక్కడ దిగుతారు
మరియు ఎప్పుడు?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
ఇది నా చివరి బాణం.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
చెరసాల! చెరసాల. రెండు రోజులు.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
అక్కడ మన దగ్గర ఉంది. మాకు రెండు రోజులు ఉన్నాయి.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
ఒకసారి నేను వీడ్కోలు చెప్పాను
యుద్ధానికి వెళ్తున్న వ్యక్తికి.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
అతను తిరిగి రాలేదు.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
నన్ను చక్కగా అడగండి.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మారియన్.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RYTHMLCALLY)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
మార్షల్: లాంగ్‌స్ట్రైడ్!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
వాల్టర్ మరియు నాటింగ్‌హామ్ గురించి ఎలాంటి వార్తలు?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
సర్ వాల్టర్ చనిపోయాడు. గాడ్‌ఫ్రే చేతి.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
పెద్దమనుషులు, మేము యుద్ధానికి వెళ్తాము.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
ఇది నా మొదటి సారి. నేను నాయకత్వం వహిస్తాను.
(URGlNG గుర్రం)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
ముందుకు!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RYTHMLCALLY)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
అది చాలా ఫ్రెంచ్.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
ఏం చేయాలి?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
కొండ శిఖరానికి ఆర్చర్స్.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
సముద్రతీరానికి అశ్వికదళం. మేము అక్కడ మీ కోసం వేచి ఉంటాము.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- నాతో!
-విలుకాడు!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
అద్భుతమైన ప్రణాళిక.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
మార్షల్: అశ్విక దళం!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
లీడ్ ఆర్చర్: సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
లీడ్ ఆర్చర్: బాణాలు ఎక్కు!
సోల్డర్: బాణాలు ఎత్తండి!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
సిద్ధంగా ఉంది!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
లీడ్ ఆర్చర్: బాణాలు ఎక్కు!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
విడుదల! విడుదల!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
విడుదల!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
దేవుని ప్రేమ కోసం, మారియన్!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
లోక్స్లీ,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
మీ దళాలను సర్కిల్ చేసి, ఆపై ఛార్జ్‌లో చేరండి.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
మార్లన్: నాతో!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
లీడ్ ఆర్చర్: విడుదల!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
విడుదల!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTlNG)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
మార్లన్: ముందుకు!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: ఆర్చర్స్, ముందుకు!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
వెళ్దాం, మార్షల్.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము, సార్.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRLNCE జాన్: ఇది కాదు
రిచర్డ్‌కి దగ్గరగా.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
మరి అతనికి ఏం జరిగిందో చూడండి.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
ముందుకు!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
రాజును రక్షించు!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
ఇది మీ కోసం, వాల్టర్.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
లేదు!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
మారియన్!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(నవ్వు)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
మారియన్!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ఇంగ్లీష్ సోల్డర్స్: లొంగిపో!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడండి)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ఇంగ్లీష్ సోల్డర్స్ చీర్ల్ఎన్జి)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
సార్! సార్!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
వారు లొంగిపోయారు, సార్!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
అవును! ఎవరికి?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
అతనికి.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
సోల్డర్స్: లాంగ్‌స్ట్రైడ్!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
లాంగ్‌స్ట్రైడ్!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
లాంగ్‌స్ట్రైడ్!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
లాంగ్‌స్ట్రైడ్!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
నన్ను నేను రాజును చేసుకోలేదు.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
దేవుడు చేశాడు.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
దైవిక హక్కు ద్వారా రాజు.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(అన్ని గొణుగుడు)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
ఇప్పుడు మీరు ఈ పత్రంతో నా దగ్గరకు రండి

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
అధికారాన్ని పరిమితం చేయాలని కోరుతున్నారు
దేవుడు నాకు ఇచ్చిన!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: సార్, మీరు మీ మాట ఇచ్చారు!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
నం.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-సార్, మీరు మాకు మాట ఇవ్వండి, సార్!
- నేను మీకు మాట్లాడమని ఆజ్ఞాపించానా సార్?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-జాన్.. .
- లేదా మీరు, మేడమ్?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
సార్, మేము మీ వైపు చూశాము!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
బదులుగా మీ ఎస్టేట్‌లను చూడండి.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(అన్ని EXCLAlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
లీడ్ ఆర్చర్: ఆర్చర్స్!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
మీరు అదృష్టవంతులు
నేను దయగల మూడ్‌లో ఉన్నాను.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
అయితే రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్ విషయానికొస్తే,
ఆ మేస్త్రీ కొడుకు,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
దొంగతనం నేరాలకు
మరియు అశాంతిని కలిగించడానికి ప్రేరేపించడం,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
రాజ్యం యొక్క గుర్రం వలె నటించాడు,
మరణశిక్ష విధించదగిన నేరం,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
నేను అతనిని ప్రకటిస్తున్నాను,
ఈ రోజు నుండి, చట్టవిరుద్ధంగా ఉండాలి!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
తన జీవితంలో అన్ని రోజులు వేటాడేందుకు.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
- మేము దీని కోసం నిలబడము!
-.. .అతని శవం, పూడ్చబడని, కారియోన్ వరకు

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
నక్కలు మరియు కాకుల కోసం!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(అన్ని CLAMORlNG)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
షెర్ల్ఫ్: నా మాట విను! నా మాట విను!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
రాజ శాసనం ద్వారా,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
రాబిన్ లాంగ్‌స్ట్రైడ్,
రాబిన్ ఆఫ్ ది హుడ్ అని కూడా పిలుస్తారు,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
మరియు అతనికి ఆశ్రయం ఇచ్చే లేదా అతనికి సహాయం చేసే వారందరూ

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
రాజ్యం యొక్క చట్టవిరుద్ధంగా ప్రకటించబడ్డారు,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(అన్ని GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
వారి ఆస్తులు జప్తు,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
మరియు వారి ప్రాణాలు తీయబడతాయి
కనిపించిన ఆంగ్లేయుల చేత.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
ఒక గోరు దయచేసి? మరియు ఒక సుత్తి.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
ఒక గోరు!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
మీరు వెళ్ళండి. రండి.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: హే, అబ్బాయిలు.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-మీరు మీ నాట్లు వేయడం సాధన చేస్తున్నారా?
-అవును.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
మీరు షూటింగ్ చేసారా
మీ విల్లు మరియు బాణాలు?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
ఎవరు ఏదో కొట్టారు? ఎవరైనా?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
మార్లన్: <i>ది గ్రీన్‌వుడ్</i>
<i>బహిష్కృతి స్నేహితుడు.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>ఇప్పుడు, అనాథ అబ్బాయిలు మాకు స్వాగతం పలుకుతారు.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>పన్ను లేదు, దశమ భాగం లేదు.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>ఎవరూ ధనవంతులు కాదు, ఎవరూ పేదవారు కాదు.</i>
<i>ప్రకృతి పట్టికలో అందరికీ సరసమైన షేర్లు.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>అనేక తప్పులను సరిదిద్దాలి</i>
<i>కింగ్ జాన్ దేశంలో.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>మమ్మల్ని చూసుకోండి, వాల్టర్.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
లయన్ హార్ట్ కోసం!